1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:33,242 --> 00:00:35,036
<i>NEXT ENTERTAINMENT WORLD Inc. ขอนำเสนอ</i>

4
00:01:00,311 --> 00:01:03,898
มันยากที่จะได้รับ
เป็นกรณีที่ละเอียดอ่อนมาก

5
00:01:15,534 --> 00:01:16,911
<i>ริว ซึงรยอง</i>

6
00:01:16,911 --> 00:01:18,913
<i>บันทึกการทดลองใช้ครั้งแรก</i>

7
00:01:19,413 --> 00:01:21,832
<i>ปาร์ค ชินเฮ</i>

8
00:01:23,501 --> 00:01:25,586
<i>GAL โซวอน, จอง จินยอง</i>

9
00:01:25,586 --> 00:01:27,379
ที่จะไปพบเขา
พรุ่งนี้?

10
00:01:27,379 --> 00:01:29,381
<i>โอ ดัลซู ปาร์ค วอนซัง</i>

11
00:01:29,381 --> 00:01:30,508
ใช่

12
00:01:30,591 --> 00:01:33,803
พูด 'สวัสดี' ให้ฉัน
บอกเขาให้มาด้วย

13
00:01:34,804 --> 00:01:37,723
แต่เขาอาจจะ
ไม่อยากกลับมา

14
00:01:38,599 --> 00:01:41,936
ขอบคุณพ่อ

15
00:01:48,776 --> 00:01:52,905
<i>23 ธันวาคม 1997
คดีลักพาตัวและฆาตกรรมของลียงกู</i>

16
00:02:53,048 --> 00:03:01,557
<i>ปาฏิหาริย์ในห้องขังหมายเลข 7</i>

17
00:03:04,602 --> 00:03:07,521
กู-กู-กา-ก้า!

18
00:03:08,564 --> 00:03:11,192
ดาวและดวงจันทร์.

19
00:03:11,400 --> 00:03:14,486
เทพบุตรมาแล้ว

20
00:03:14,486 --> 00:03:16,572
คุณเห็นอะไร?

21
00:03:18,699 --> 00:03:22,786
ดวงตาของคุณเบิกกว้าง
คุณมีพี่น้องที่โชคดี

22
00:03:23,495 --> 00:03:26,582
ฉันเป็นลูกคนเดียว

23
00:03:29,293 --> 00:03:33,422
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณโลภ

24
00:03:33,422 --> 00:03:38,510
คุณเกิดมาพร้อมกับโชคของพวกเขา
ดังนั้นคุณจึงเหงา

25
00:03:38,510 --> 00:03:40,012
ฉันไม่เหงา.

26
00:03:47,937 --> 00:03:51,774
ผู้ชายที่คุณกำลังเดทอยู่
จะเป็นความพินาศของคุณ

27
00:03:51,774 --> 00:03:54,568
เลิกกัน!
ทิ้งเขาทันทีพี่สาว!

28
00:03:54,568 --> 00:03:56,570
ฉันไม่มีแฟน

29
00:03:58,781 --> 00:04:02,493
ฉันบอกคุณไปว่าฉันทำงานไม่ได้
ตอนเช้า! พี่เลว!

30
00:04:03,494 --> 00:04:04,912
ทำไม ทำไม ทำไม

31
00:04:05,496 --> 00:04:06,914
คายมันออกมา!

32
00:04:06,914 --> 00:04:09,208
มันสกปรก! ดื่มสิ่งนี้!

33
00:04:10,501 --> 00:04:12,086
พ่อ! เงิน!

34
00:04:13,504 --> 00:04:15,005
ทำไมคุณ!

35
00:04:15,005 --> 00:04:18,717
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าเข้ามา.
เมื่อเรากำลังทำงาน!

36
00:04:20,094 --> 00:04:21,804
คุณบงซอน!

37
00:04:22,096 --> 00:04:25,516
อะไรวะ?

38
00:04:25,724 --> 00:04:29,520
- คุณรู้จักเธอไหม?
- ใช่! แน่นอน!

39
00:04:29,520 --> 00:04:30,521
ชิน บง ซุน.

40
00:04:30,604 --> 00:04:31,772
<i>ชิน บง-ซุน</i>

41
00:04:34,191 --> 00:04:36,193
คุณเป็นใคร!

42
00:04:36,485 --> 00:04:37,903
พระคัมภีร์กล่าวว่า...

43
00:04:38,696 --> 00:04:41,699
'หลังจากความปรารถนาเกิดขึ้นแล้ว
มันทำให้เกิดบาป'

44
00:04:42,199 --> 00:04:47,413
'บาปเมื่อมันโตเต็มที่
ให้กำเนิดความตาย'

45
00:04:47,413 --> 00:04:48,789
สาธุ!

46
00:04:52,501 --> 00:04:57,423
พระบิดาผู้ทรงธรรมบนสวรรค์...

47
00:05:02,094 --> 00:05:05,431
ทำไมคุณถึงมา?

48
00:05:14,064 --> 00:05:15,190
เยซอง?

49
00:05:15,190 --> 00:05:16,692
ใช่ไหม?

50
00:05:16,692 --> 00:05:18,277
พระเยซู?

51
00:05:25,200 --> 00:05:29,413
รู้สึกแปลกๆเวลานั่ง
กว่าการยืนต่อหน้าผู้พิพากษา

52
00:05:29,413 --> 00:05:30,998
<i>พยาน</i>
คุณด้วยเหรอ?

53
00:05:31,582 --> 00:05:34,001
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
ทำไมฉันถึงกังวล?

54
00:05:34,293 --> 00:05:36,795
ลืมอดีตอันมืดมนของคุณ
พี่น้อง

55
00:05:36,795 --> 00:05:38,714
- สาธุ
- ฮาเลลูยา

56
00:05:46,096 --> 00:05:47,514
คุณทำให้ฉันกลัว!

57
00:05:47,514 --> 00:05:49,016
หัวหน้า!

58
00:05:49,016 --> 00:05:52,311
ฉันหมายถึงพัศดี

59
00:05:52,603 --> 00:05:54,480
พวกคุณทุกคนไม่เปลี่ยนไปเลย

60
00:05:56,899 --> 00:05:58,901
- กรุณานั่งลง
- กรุณานั่งก่อน

61
00:06:01,570 --> 00:06:05,991
การวิจัยตุลาการและ
สถาบันฝึกอบรม...

62
00:06:06,492 --> 00:06:10,412
การทดลองจำลองจะเริ่มขึ้นแล้ว

63
00:06:10,788 --> 00:06:12,790
ดำเนินคดีต่อไปได้

64
00:06:15,709 --> 00:06:19,797
จำเลย ลี ยง-กู
ลักพาตัวหนุ่ม ชเว จียอง...

65
00:06:19,797 --> 00:06:23,217
ล่วงละเมิดทางเพศเธอ
และฆ่าเธอด้วยอิฐ

66
00:06:23,717 --> 00:06:26,720
ทุกอย่างได้รับการพิสูจน์แล้ว
โดยเจ้าหน้าที่ที่เหมาะสม

67
00:06:27,012 --> 00:06:31,308
ฉันเชื่อว่าคดีนี้ไม่เหมาะ
เพื่อการพิจารณาคดีใหม่แต่อย่างใด

68
00:06:33,102 --> 00:06:34,103
ขอบคุณ

69
00:06:35,312 --> 00:06:37,064
การป้องกันอาจดำเนินต่อไปได้

70
00:06:42,277 --> 00:06:45,697
ข้อเรียกร้องของโจทก์
ของหลักฐานที่พิสูจน์แล้ว...

71
00:06:46,573 --> 00:06:50,285
นั่นคือข้อผิดพลาดที่ใหญ่ที่สุด
ในกรณีนี้

72
00:06:50,285 --> 00:06:53,205
ท่านผู้มีเกียรติ
ฝ่ายจำเลยพูดดูหมิ่น...

73
00:06:53,205 --> 00:06:54,289
ผิดพลาดเหรอ?

74
00:06:54,289 --> 00:06:55,707
ใช่แล้ว ท่านผู้มีเกียรติ

75
00:06:56,083 --> 00:07:01,004
การดำเนินคดีไม่ใช่ที่หนึ่ง
ที่ได้รับมอบหมายให้ทำคดีนี้

76
00:07:01,296 --> 00:07:03,590
ขัดกับกรณีอื่นๆ...

77
00:07:03,590 --> 00:07:06,718
หลักฐานและบันทึก
จะต้องได้รับการตรวจสอบใหม่ทั้งหมด

78
00:07:07,594 --> 00:07:11,014
แต่ฝ่ายโจทก์พยายามหาคำวินิจฉัย

79
00:07:11,723 --> 00:07:14,309
โดยการนำบันทึกที่ประดิษฐ์ขึ้น
และพยานเท็จเท่านั้น

80
00:07:17,896 --> 00:07:22,568
แล้วคุณล่ะเป็นคนนั้นหรือเปล่า
ทำหน้าที่ป้องกันตอนนั้นเหรอ?

81
00:07:25,070 --> 00:07:26,280
คุณเป็นหรือเปล่า?

82
00:07:29,283 --> 00:07:30,492
ไม่ ฉันไม่ได้

83
00:07:32,786 --> 00:07:34,288
ไม่มีคำถามเพิ่มเติม

84
00:07:34,705 --> 00:07:35,914
แต่!

85
00:07:37,791 --> 00:07:39,418
ฉันอยู่ที่นั่น

86
00:07:41,503 --> 00:07:44,089
นั่นคือข้อเท็จจริงที่ชัดเจน

87
00:07:47,217 --> 00:07:48,719
คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

88
00:07:49,094 --> 00:07:50,304
ใช่.

89
00:07:50,929 --> 00:07:54,016
ฉันอยู่ที่นั่น

90
00:07:55,225 --> 00:07:57,102
เกียรติของคุณ

91
00:07:57,436 --> 00:08:03,275
ทุกสิ่งที่ฉันกำลังจะพูด
ไม่มีอะไรนอกจากความจริง

92
00:08:03,484 --> 00:08:06,069
<i>ต่อสู้กับความชั่วร้ายด้วยแสงจันทร์</i>

93
00:08:06,069 --> 00:08:09,698
<i>ชนะความรักในเวลากลางวัน</i>

94
00:08:09,698 --> 00:08:13,076
<i>ไม่เคยวิ่งหนีจากการต่อสู้จริง</i>

95
00:08:13,076 --> 00:08:16,288
<i>กุมภาพันธ์ 1997
เธอคือชื่อเซเลอร์มูน</i>

96
00:08:17,206 --> 00:08:21,418
ในนามของความยุติธรรม
ฉันจะลงโทษคุณ!

97
00:08:23,420 --> 00:08:25,214
เหลือเพียงคนเดียวเท่านั้น

98
00:08:25,923 --> 00:08:28,008
เยซอง?

99
00:08:28,008 --> 00:08:29,426
พรุ่งนี้ซื้อได้เลย!

100
00:08:29,426 --> 00:08:30,719
วันจ่ายเงินเดือนเหรอ?

101
00:08:30,719 --> 00:08:31,720
ใช่!

102
00:08:32,095 --> 00:08:34,431
$638.80.

103
00:08:34,431 --> 00:08:36,225
เรารวยแล้ว!

104
00:08:36,225 --> 00:08:37,935
ใช่! เรารวยแล้ว!

105
00:08:40,896 --> 00:08:42,481
- พ่อ! กระเป๋า!
- นั่นของเยซอง...

106
00:08:42,773 --> 00:08:44,775
เป็นของเยซอง!

107
00:08:45,776 --> 00:08:47,903
- นี่คือของเยซอง!
- อะไร?

108
00:08:47,903 --> 00:08:51,406
- กระเป๋าเซเลอร์มูน!
- มีอะไรกับเขา?

109
00:08:51,907 --> 00:08:53,283
คุณเป็นใคร?

110
00:08:54,409 --> 00:08:56,912
เรามาเพื่อสิ่งนี้ทุกวัน

111
00:08:56,912 --> 00:08:59,706
บางครั้งเรามาสองครั้ง!

112
00:08:59,706 --> 00:09:03,585
ใช่. บางครั้งสองครั้ง
สองครั้ง.

113
00:09:04,211 --> 00:09:07,422
- สวยมาก! เป็นของเยซอง!
- อย่าแตะต้องเธอ!

114
00:09:07,422 --> 00:09:09,007
นี่ของเยซอง!

115
00:09:09,007 --> 00:09:11,426
- คุณเป็นใคร!
- นี่คือของเยซอง!

116
00:09:11,802 --> 00:09:13,595
อย่าตีพ่อนะ!

117
00:09:13,595 --> 00:09:14,596
- คุณบ้าเหรอ?
- นี่คือของเยซอง!

118
00:09:16,431 --> 00:09:17,224
กล้าดียังไง!

119
00:09:17,224 --> 00:09:20,435
- ท่าน! ได้โปรดเถอะครับท่าน
- ฉันจะแจ้งตำรวจ!

120
00:09:20,936 --> 00:09:27,401
<i>เธอคือคนหนึ่งที่ชื่อ
เซเลอร์มูน</i>

121
00:09:30,904 --> 00:09:34,575
พ่อ? ทำไมร้านอื่นไม่มี
ขายแถวๆ นี้เหรอ?

122
00:09:36,577 --> 00:09:41,081
พ่อจะซื้อให้
กระเป๋าเซเลอร์มูน.

123
00:09:41,290 --> 00:09:43,417
สำหรับวันแรกของการไปโรงเรียน

124
00:09:43,709 --> 00:09:45,419
ใช้ได้.

125
00:09:46,086 --> 00:09:47,588
ใช้ได้.

126
00:09:48,922 --> 00:09:50,591
อย่าเครียดตัวเอง

127
00:09:52,801 --> 00:09:54,595
อย่าเครียดตัวเอง

128
00:09:54,595 --> 00:09:55,721
อย่าเลียนแบบฉัน

129
00:09:56,597 --> 00:09:58,223
อย่าเลียนแบบฉัน

130
00:09:58,432 --> 00:10:02,603
ตกลง! หยุดจั๊กจี้! หยุด!

131
00:10:13,280 --> 00:10:14,990
- พ่อ?
- ฮะ?

132
00:10:14,990 --> 00:10:16,908
อย่าดื่มน้ำประปา

133
00:10:16,908 --> 00:10:20,412
ไม่มีน้ำประปา
น้ำต้มสุก.

134
00:10:20,704 --> 00:10:24,583
อย่ากินของว่างในมื้อกลางวัน
มีอาหารที่เหมาะสม

135
00:10:24,583 --> 00:10:25,792
ตกลง?

136
00:10:26,918 --> 00:10:30,297
มีอาหารที่เหมาะสมด้วย
ตกลง?

137
00:10:30,297 --> 00:10:31,298
ตกลง.

138
00:10:31,298 --> 00:10:32,799
เยซองหนาว..

139
00:10:33,800 --> 00:10:35,802
เยซองเข้าไปข้างใน

140
00:10:38,513 --> 00:10:39,598
หนึ่ง...

141
00:10:40,307 --> 00:10:41,308
สอง...

142
00:10:41,600 --> 00:10:42,934
สาม!

143
00:10:50,776 --> 00:10:52,694
แล้วเจอกันนะพ่อ!

144
00:10:55,489 --> 00:10:57,491
หนาวแล้ว!
หนาวมาก!

145
00:11:05,499 --> 00:11:07,709
ทางนี้.

146
00:11:08,085 --> 00:11:09,086
โปรดรอ.

147
00:11:12,005 --> 00:11:13,423
หนึ่ง

148
00:11:13,423 --> 00:11:16,718
สอง สาม...

149
00:11:22,432 --> 00:11:23,433
นาย?

150
00:11:23,433 --> 00:11:25,310
- คุณซื้อกระเป๋าไหม?
- สวัสดี!

151
00:11:26,311 --> 00:11:27,896
กระเป๋า.

152
00:11:28,480 --> 00:11:29,773
เซเลอร์มูน!

153
00:11:30,565 --> 00:11:32,275
อีกร้านก็ขายแบบนี้

154
00:11:32,275 --> 00:11:34,778
เซเลอร์มูน!
ฉันต้องซื้อมัน!

155
00:11:34,986 --> 00:11:36,279
ฉันจะซื้อ

156
00:11:37,072 --> 00:11:39,491
มิสเตอร์! มาเร็ว!

157
00:11:40,075 --> 00:11:41,410
รอฉันด้วย

158
00:11:41,993 --> 00:11:43,412
มันอยู่ตรงนั้น!

159
00:11:43,912 --> 00:11:45,414
สวย.

160
00:11:46,498 --> 00:11:47,999
เซเลอร์มูน!

161
00:11:49,918 --> 00:11:52,295
หยุดเล่น.

162
00:11:52,295 --> 00:11:54,089
กระเป๋าเซเลอร์มูน!
สวย.

163
00:12:03,098 --> 00:12:04,808
อากาศหนาว...

164
00:12:11,898 --> 00:12:12,983
โอ้พระเจ้า!

165
00:12:19,281 --> 00:12:22,200
ช่วย! ช่วย!

166
00:12:22,200 --> 00:12:23,493
อย่าไป!

167
00:12:24,911 --> 00:12:25,912
ช่วย!

168
00:12:47,517 --> 00:12:50,103
กัปตัน!
มันถูกบรรจุอยู่ที่นี่!

169
00:12:50,103 --> 00:12:51,396
มาเร็วนาย!

170
00:12:51,396 --> 00:12:54,900
ผู้บัญชาการทหารสูงสุด
กำลังมาด้วย!

171
00:12:54,900 --> 00:12:58,403
รีบไป!

172
00:12:58,403 --> 00:13:01,573
ฉันต้องกลับบ้าน
ลาก่อน.

173
00:13:01,573 --> 00:13:04,493
นั่งลง
เข้ากับภาพ!

174
00:13:04,493 --> 00:13:06,787
- เยซองกำลังรออยู่คนเดียว
- ตกลง.

175
00:13:06,787 --> 00:13:08,497
ไม่มีความคิดเห็น

176
00:13:08,705 --> 00:13:11,208
- เยซองกำลังกลัว
- ฉันรู้. นั่งลง!

177
00:13:11,208 --> 00:13:12,918
ไอ้เด็กโง่!

178
00:13:12,918 --> 00:13:15,504
อย่าตีผู้ชาย!

179
00:13:15,504 --> 00:13:17,422
ตีเขาทำไม!

180
00:13:19,591 --> 00:13:22,928
- นั่งลง!
- ลาก่อน. ฉันต้องกลับบ้าน

181
00:13:22,928 --> 00:13:24,513
- รับเขา!
- นิ่งไว้!

182
00:13:25,222 --> 00:13:26,431
ถ่ายเลย!

183
00:13:30,811 --> 00:13:32,479
อยู่เฉยๆ!

184
00:13:58,505 --> 00:14:00,006
การฆาตกรรมครั้งนี้คือ...

185
00:14:00,590 --> 00:14:05,303
การตอบโต้ต่อ
ผู้บัญชาการตำรวจ

186
00:14:05,303 --> 00:14:06,513
มันคือการโจมตี...

187
00:14:06,513 --> 00:14:07,806
นี่ครับ!

188
00:14:08,598 --> 00:14:11,309
เกี่ยวกับผู้มีอำนาจ
ของสำนักงานตำรวจแห่งชาติ!

189
00:14:12,310 --> 00:14:16,773
คนร้ายกำลังจะมาถึงแล้ว
สำหรับการตรากฎหมายใหม่ที่นี่

190
00:14:17,482 --> 00:14:18,692
ฝูงชนจำนวนมาก...

191
00:14:19,568 --> 00:14:21,278
คนร้ายมาแล้ว!

192
00:14:21,278 --> 00:14:22,904
มันถูกบรรจุอยู่ที่นี่
ไปกันเลย

193
00:14:22,904 --> 00:14:24,781
เขากำลังจะลงจากรถตู้แล้ว!

194
00:14:25,782 --> 00:14:27,993
ให้ฉันสัมภาษณ์เขา

195
00:14:31,913 --> 00:14:33,915
เคลื่อนไหว!

196
00:14:36,209 --> 00:14:38,420
ไอ้สารเลว!

197
00:14:44,801 --> 00:14:46,511
ลีจะประกาศใช้อีกครั้ง
อาชญากรรม

198
00:14:46,511 --> 00:14:48,305
การฆาตกรรมที่กำลังเกิดขึ้น
ตราขึ้นใหม่!

199
00:14:48,722 --> 00:14:51,224
- ทำได้ในคราวเดียว!
- นั่งลง!

200
00:14:55,896 --> 00:14:57,772
- คุณบีบคอเธอ!
- ผลักเธอลง?

201
00:14:57,772 --> 00:14:59,065
ตบแก้มเธอ!

202
00:14:59,065 --> 00:15:00,692
จูบเธอ!

203
00:15:05,488 --> 00:15:06,698
อะไรต่อไป?

204
00:15:08,491 --> 00:15:09,784
เปลื้องผ้าเธอเหรอ?

205
00:15:09,784 --> 00:15:12,996
แบบนี้.
เพื่อการไหลเวียนโลหิต

206
00:15:12,996 --> 00:15:14,497
ฉันเห็น.

207
00:15:14,706 --> 00:15:17,208
ถอดกางเกงด้วย!

208
00:15:17,208 --> 00:15:19,502
- ไม่ใช่กางเกง!
- ทำมัน!

209
00:15:19,502 --> 00:15:20,587
น่าอายจังเลย

210
00:15:20,587 --> 00:15:22,505
จบเร็วและ.
ไปหาลูกสาวของคุณ

211
00:15:22,505 --> 00:15:24,925
- เยซอง.
- ขวา. เยซอง!

212
00:15:25,717 --> 00:15:28,094
เสร็จสิ้น
ไปหาเยซอง!

213
00:15:28,219 --> 00:15:30,305
ดีแล้ว.

214
00:15:32,307 --> 00:15:34,225
ไอ้สารเลว!

215
00:15:38,271 --> 00:15:39,689
คุณเป็นใคร!

216
00:15:41,399 --> 00:15:42,567
พ่อ!

217
00:15:43,276 --> 00:15:44,402
พ่อ!

218
00:15:46,780 --> 00:15:47,989
พ่อ!

219
00:15:49,574 --> 00:15:50,909
เยซอง!

220
00:15:50,909 --> 00:15:51,576
พ่อ!

221
00:15:51,576 --> 00:15:52,994
เยซอง!

222
00:15:55,413 --> 00:15:56,581
เยซอง!

223
00:15:58,583 --> 00:15:59,918
พ่อ!

224
00:16:00,502 --> 00:16:01,795
พ่อ!

225
00:16:03,421 --> 00:16:05,507
พ่อ!

226
00:16:05,507 --> 00:16:07,509
- เยซอง!
- พ่อ!

227
00:16:10,095 --> 00:16:12,722
- พ่อ!
- เยซอง!

228
00:16:15,308 --> 00:16:16,601
พ่อ!

229
00:16:16,601 --> 00:16:19,771
อยู่บ้าน!
แล้วพบกันใหม่!

230
00:16:19,771 --> 00:16:22,565
- พ่ออย่าไป!
- ฉันจะกลับบ้านเร็ว ๆ นี้!

231
00:16:22,565 --> 00:16:24,693
- พ่อ!
- เยซอง!

232
00:16:24,693 --> 00:16:25,986
พ่อ!

233
00:16:26,486 --> 00:16:27,904
คุณจะเป็นหวัด!

234
00:16:27,904 --> 00:16:30,490
- พ่อไม่
- เยซอง!

235
00:16:30,490 --> 00:16:32,492
- เยซอง!
- พ่อ!

236
00:16:33,493 --> 00:16:34,995
พ่อ!

237
00:16:34,995 --> 00:16:36,705
ไป!

238
00:16:37,288 --> 00:16:39,207
คุณจะเป็นหวัด!

239
00:16:39,207 --> 00:16:43,712
พ่อ!

240
00:16:43,712 --> 00:16:46,423
- เยซอง! กลับบ้าน!
- นั่งลง!

241
00:16:46,423 --> 00:16:49,718
- คุณจะเป็นหวัด!
- ลงไป!

242
00:16:57,017 --> 00:16:58,309
เข้ามา..

243
00:17:05,692 --> 00:17:07,902
กลับบ้านในวันหยุดนะนาย

244
00:17:08,194 --> 00:17:10,280
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

245
00:17:11,406 --> 00:17:12,782
บ้านมีดีอะไร?

246
00:17:13,491 --> 00:17:14,701
มันคืออะไร?

247
00:17:14,701 --> 00:17:16,411
มีนักโทษใหม่เข้ามาแล้ว

248
00:17:16,786 --> 00:17:19,914
วันนี้มาใหม่ 4 ตัวครับหัวหน้า

249
00:17:19,998 --> 00:17:24,002
หนึ่งในผู้ต้องขัง
คือ S4

250
00:17:24,002 --> 00:17:25,503
- S4?
- ครับท่าน.

251
00:17:28,923 --> 00:17:30,425
5482?

252
00:17:30,925 --> 00:17:36,222
คนลักพาตัวเด็ก
และฆาตกรข่มขืน

253
00:17:42,979 --> 00:17:44,773
สวัสดี

254
00:17:52,906 --> 00:17:54,699
ทุกคนที่มาที่นี่...

255
00:17:55,909 --> 00:17:57,786
ทุกคนมีชีวิตที่ยากลำบาก

256
00:17:59,579 --> 00:18:03,208
แต่ถึงกระนั้น
คุณได้ก่ออาชญากรรมและ...

257
00:18:05,418 --> 00:18:06,920
- ฉันต้องโทรกลับบ้าน
- ไม่มีทาง!

258
00:18:06,920 --> 00:18:08,922
- เยซองกำลังรออยู่คนเดียว
- เลขที่!

259
00:18:08,922 --> 00:18:11,299
031-745-8700

260
00:18:11,299 --> 00:18:14,511
- 5482!
- 031-745-8700!

261
00:18:14,511 --> 00:18:18,098
- คุณทำไม่ได้!
- เยซองรออยู่คนเดียว!

262
00:18:30,401 --> 00:18:31,694
ขอบคุณ

263
00:18:32,278 --> 00:18:35,490
หัวหน้า! โปรด!

264
00:18:43,289 --> 00:18:46,501
เฮ้! ออกไป!
ไอ้บ้า!

265
00:18:46,501 --> 00:18:49,712
ฉันเพิ่งมาอาบน้ำ

266
00:18:49,712 --> 00:18:52,924
เพื่ออะไร! คุณประหลาด!

267
00:18:52,924 --> 00:18:56,219
เมื่อคืนคุณลูบไล้ฉัน!
มันเป็นคุณ!

268
00:18:56,219 --> 00:18:58,096
ไม่ใช่เมื่อคืนนะพี่ชาย!

269
00:18:58,096 --> 00:19:02,100
- เมื่อคืนไม่ใช่ฉัน!
- ฉันรู้สึกได้!

270
00:19:05,603 --> 00:19:08,398
พวกโง่ที่น่าสงสาร

271
00:19:08,898 --> 00:19:10,191
เข้าไปเลย..

272
00:19:11,901 --> 00:19:13,069
ไป!

273
00:19:17,198 --> 00:19:18,408
ไป!

274
00:19:22,704 --> 00:19:25,999
อย่าพยายามดึงอะไร

275
00:19:26,291 --> 00:19:29,210
ทักทายกันดีๆ
<i>บงชิก (ล้วงกระเป๋า)</i>

276
00:19:30,879 --> 00:19:32,463
คุณหมายถึงอะไรครับ?

277
00:19:32,589 --> 00:19:35,592
เคยเห็นเราทำร้ายใครบ้างไหม?

278
00:19:36,426 --> 00:19:38,511
พยายามเข้ากัน.
ครับท่าน.

279
00:19:38,511 --> 00:19:39,804
เลิกงานแล้ว

280
00:19:39,971 --> 00:19:42,473
<i>CHUN-HO (การฉ้อโกง)</i>

281
00:19:48,688 --> 00:19:50,982
<i>แมนบอม (การล่วงประเวณี)</i>

282
00:19:56,154 --> 00:19:58,781
<i>ผู้นำ
(นักเลง/ลักลอบขนของ)</i>

283
00:20:00,909 --> 00:20:03,912
<i>คุณปู่ SEO
(การฉ้อโกงการบาดเจ็บด้วยตนเอง)</i>

284
00:20:06,915 --> 00:20:09,417
บงชิก.
ทำให้เขาร้องเพลง.

285
00:20:09,417 --> 00:20:10,585
ใช่!

286
00:20:11,920 --> 00:20:13,504
พูดว่า 'สวัสดี'

287
00:20:14,589 --> 00:20:16,007
ใช่!

288
00:20:18,426 --> 00:20:19,802
สวัสดี

289
00:20:21,095 --> 00:20:22,597
ลี ยองกู.

290
00:20:23,598 --> 00:20:26,517
เกิดเมื่อ
18 มกราคม 1961.

291
00:20:26,809 --> 00:20:28,311
ในอิชอน.

292
00:20:28,811 --> 00:20:30,063
โดย C-section

293
00:20:30,396 --> 00:20:33,066
แม่เจ็บ.
เพราะหัวของฉันใหญ่!

294
00:20:42,200 --> 00:20:44,494
ฉันจับปลาในลำธาร

295
00:20:46,496 --> 00:20:49,207
เมื่อฉันอายุได้ห้าขวบ
แม่เสียชีวิต

296
00:20:49,207 --> 00:20:52,001
รถโดยสารประจำทางหมายเลข 375
อุบัติเหตุ.

297
00:20:52,794 --> 00:20:54,712
- ในงานศพ...
- พอแล้ว!

298
00:20:54,921 --> 00:20:56,297
พ่อไม่อยู่ที่นั่น

299
00:20:56,589 --> 00:20:59,008
- ลุงของฉันเท่านั้น ...
- มีอะไรกับเขา?

300
00:20:59,008 --> 00:21:00,802
และคุณป้า...

301
00:21:01,219 --> 00:21:03,429
- เฮ้!
- ใช่?

302
00:21:03,429 --> 00:21:04,806
คุณทำอะไร?

303
00:21:07,809 --> 00:21:09,102
ฉันจอดรถ.

304
00:21:09,102 --> 00:21:11,271
ที่ แฮปปี้ แฮปปี้มาร์ท

305
00:21:11,271 --> 00:21:13,564
ที่จอดรถ...รถจอด.

306
00:21:17,193 --> 00:21:21,781
ต้องเป็นรถยนต์ที่ผิดกฎหมาย

307
00:21:22,282 --> 00:21:26,286
จุดของคุณอยู่ตรงนั้น

308
00:21:26,286 --> 00:21:28,705
ถอดรองเท้าของคุณออก
และไป

309
00:21:30,581 --> 00:21:33,710
ตรงนั้น! ไป!

310
00:21:34,085 --> 00:21:35,295
ฟัง!

311
00:21:37,005 --> 00:21:38,423
มาดูบันทึกของเขากัน

312
00:21:42,093 --> 00:21:44,095
เคยเห็นฉันอ่าน?

313
00:21:44,095 --> 00:21:46,723
- อ่าน ชุนโฮ
- มาดูกัน.

314
00:21:48,308 --> 00:21:53,187
ประมวลกฎหมายอาญา 287
การลักพาตัวผู้เยาว์.

315
00:21:53,187 --> 00:21:55,189
ไอ้เน่า!

316
00:21:58,067 --> 00:21:59,694
คุณโง่!
อ่านต่อ!

317
00:21:59,694 --> 00:22:02,572
ประมวลกฎหมายอาญา 305
การผิดประเวณีกับผู้เยาว์!

318
00:22:02,572 --> 00:22:04,991
ไอ้สารเลว!

319
00:22:04,991 --> 00:22:05,908
ปกปิดเขา!

320
00:22:05,908 --> 00:22:07,410
รับเขา!

321
00:22:09,787 --> 00:22:13,499
ไอ้เลว!
ข่มขืนเด็ก!

322
00:22:13,499 --> 00:22:15,918
ลักพาตัวผู้เยาว์!

323
00:22:15,918 --> 00:22:19,589
ฉันปกครองที่นี่!
ไอ้เน่า!

324
00:22:20,214 --> 00:22:23,092
ประมวลกฎหมายอาญา 298

325
00:22:23,801 --> 00:22:25,428
ล่วงละเมิดทางเพศ!

326
00:22:26,929 --> 00:22:31,100
ประมวลกฎหมายอาญา 301
ข่มขืนแล้วฆ่า!

327
00:22:33,019 --> 00:22:35,480
ไอ้สารเลว!

328
00:22:35,980 --> 00:22:37,273
คำตัดสิน!

329
00:22:37,774 --> 00:22:39,192
การประหารชีวิต?

330
00:22:44,906 --> 00:22:48,284
นั่นทำให้อารมณ์เสีย
ในห้องขังของเรา!

331
00:22:48,785 --> 00:22:49,911
นรก!

332
00:23:00,296 --> 00:23:01,589
ใส่ใจ!

333
00:23:02,715 --> 00:23:05,802
เยซองมาอยู่กับเรา
พูดสวัสดี.

334
00:23:06,010 --> 00:23:08,429
สวัสดีเยซอง

335
00:23:11,224 --> 00:23:13,434
คุณก็ทักทายเหมือนกัน

336
00:23:22,402 --> 00:23:27,156
<i>พ่อครับ ผมอยู่ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
031-643-1573</i>

337
00:23:29,992 --> 00:23:37,708
<i>เยซอง</i>

338
00:23:49,303 --> 00:23:51,431
- รู้สึกดีขึ้นไหม?
- ครับท่าน.

339
00:24:26,507 --> 00:24:28,593
ความสนใจ!

340
00:24:28,593 --> 00:24:30,011
เราจะ?

341
00:24:30,595 --> 00:24:33,806
ผ่าน! ผ่าน!

342
00:24:33,806 --> 00:24:35,308
มาเล่นบาสเก็ตบอลกันเถอะ

343
00:24:42,482 --> 00:24:43,566
อะไรนะ!

344
00:24:44,066 --> 00:24:46,194
- บอลผ่านไปแล้ว
- ไม่นะ!

345
00:24:46,694 --> 00:24:52,408
จะมีใครออกไปที่นั่นไหม
ใจดีแล้วโยนมันทิ้งไปเหรอ?

346
00:24:58,789 --> 00:25:00,500
ขอบคุณ!

347
00:25:01,918 --> 00:25:04,420
- วาสลีน?
- วาสลีน!

348
00:25:06,214 --> 00:25:08,716
คุณนิสัยเสีย!

349
00:25:08,925 --> 00:25:11,093
- ใช้แล้ว! จ่ายสองเท่า!
- ครับท่าน!

350
00:25:11,802 --> 00:25:12,595
- กาว?
- นี่คือใคร?

351
00:25:12,595 --> 00:25:14,597
- ฉันครับ.
- มานี่สิ.

352
00:25:14,597 --> 00:25:16,098
ไม่มีกาวสำหรับคุณ!

353
00:25:17,225 --> 00:25:18,518
ครีม.

354
00:25:28,903 --> 00:25:31,989
ไอ้พวกเวรวุ่นวายกัน
สนามหญ้าของฉัน

355
00:25:36,202 --> 00:25:37,411
ตอนนี้เราได้รับเงินแล้ว!

356
00:25:37,411 --> 00:25:41,415
โอนเงินให้เรียบร้อย!

357
00:25:43,417 --> 00:25:44,919
- ตาเดียว.
- ครับเจ้านาย

358
00:25:47,213 --> 00:25:49,590
- จองคนเดียว.
- ครับเจ้านาย

359
00:26:12,488 --> 00:26:13,906
ระวัง!

360
00:26:16,701 --> 00:26:17,910
เจ้านาย!

361
00:26:24,417 --> 00:26:26,210
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

362
00:26:26,210 --> 00:26:29,213
หยุดดูดเหมือนเด็กๆ

363
00:26:30,214 --> 00:26:31,591
ไอ้เลว.

364
00:26:38,514 --> 00:26:41,809
หากคุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
ถามฉัน

365
00:26:45,062 --> 00:26:48,190
1004?
คุณกำลังทำอะไร?

366
00:26:48,190 --> 00:26:49,900
พี่ชาย!

367
00:26:51,277 --> 00:26:53,904
เลิกกัน! ย้ายมัน!

368
00:26:53,904 --> 00:26:56,991
อย่านั่ง.
นอนลงที่นี่

369
00:26:57,199 --> 00:27:00,077
ฉันควรจะตอบแทนคุณ
เพื่อช่วยชีวิตฉัน

370
00:27:00,911 --> 00:27:02,204
คุณต้องการอะไร?

371
00:27:04,415 --> 00:27:06,500
ไปต่อ. บอกฉัน.

372
00:27:06,709 --> 00:27:07,710
คุณสูบบุหรี่เหรอ?

373
00:27:08,711 --> 00:27:09,795
การสูบบุหรี่เป็นสิ่งไม่ดี

374
00:27:09,795 --> 00:27:11,213
แดง.

375
00:27:13,007 --> 00:27:16,010
คุณไม่รู้จักเจ้านายของเรา

376
00:27:16,302 --> 00:27:20,598
ถ้าคุณไม่รักษาคำพูด
คุณมันก็แค่อันธพาล!

377
00:27:22,516 --> 00:27:27,188
แต่นักเลงตัวจริงยังคงอยู่
คำพูดของเขาเหมือนเจ้านายของเรา

378
00:27:27,188 --> 00:27:28,564
คุณเข้าใจความหมายของฉันไหม?

379
00:27:29,899 --> 00:27:34,403
คุณโชคดีนะเพื่อน
คุณต้องการอะไร?

380
00:27:36,280 --> 00:27:37,573
เยซอง.

381
00:27:38,282 --> 00:27:40,993
อะไร

382
00:27:40,993 --> 00:27:44,205
ฮะ? WHO?

383
00:28:18,989 --> 00:28:21,283
มีเด็กๆไหม
ในคณะนักร้องประสานเสียงมาก่อนเหรอ?

384
00:28:22,576 --> 00:28:26,706
พวกเขาเลือกเด็ก 3 คน
พวกเขาไม่น่ารักเหรอ?

385
00:28:32,712 --> 00:28:34,922
หัวหน้า! หัวหน้า!

386
00:28:35,506 --> 00:28:39,427
ผู้คุมกำลังมองหาคุณ
รีบเลยครับ!

387
00:28:39,802 --> 00:28:42,096
ทำไมพวกเขาถึงดังขนาดนี้!

388
00:28:57,987 --> 00:28:59,488
เยซอง. เดี๋ยว.

389
00:29:14,086 --> 00:29:16,714
มาผิดทาง..

390
00:29:26,098 --> 00:29:27,933
- คุณสบายดีไหม?
- ครับท่าน.

391
00:29:29,602 --> 00:29:30,728
เลขที่!

392
00:29:31,771 --> 00:29:32,772
โปรด!

393
00:29:33,189 --> 00:29:34,690
ฉันสบายดี!

394
00:29:34,899 --> 00:29:36,776
เพียงแค่ไปครับท่าน!

395
00:30:18,400 --> 00:30:19,568
คุณคือเยสใช่ไหม?

396
00:30:24,198 --> 00:30:25,574
พ่อ!

397
00:30:35,501 --> 00:30:38,921
คุณอยู่ที่ไหน!

398
00:30:39,213 --> 00:30:40,923
เกิดอะไรขึ้น!

399
00:30:40,923 --> 00:30:43,092
ฉันขอโทษ!

400
00:30:43,092 --> 00:30:46,428
รู้ว่าเท่าไหร่
ฉันมองหาคุณ!

401
00:30:46,428 --> 00:30:49,014
- ฉันเสียใจ.
- คุณอยู่ที่ไหน!

402
00:30:49,014 --> 00:30:51,308
- ฉันเสียใจ.
- คุณหายไป.

403
00:30:51,308 --> 00:30:52,601
ฉันเสียใจ.

404
00:30:52,726 --> 00:30:56,272
เยซองเป็นคนผอม
ทำไมเบาจัง?

405
00:30:56,272 --> 00:30:57,273
เงียบ.

406
00:30:57,273 --> 00:30:59,775
- ขอบคุณ!
- ตกลง. เงียบ.

407
00:30:59,775 --> 00:31:02,778
- นี่มันผิดนะหัวหน้า!
- ขอบคุณ.

408
00:31:02,903 --> 00:31:05,990
คิด! แล้วถ้าเราโดนจับล่ะ?

409
00:31:05,990 --> 00:31:10,411
สิ่งนี้สามารถเพิ่มประโยคของเราได้!

410
00:31:10,411 --> 00:31:11,495
กรุณาเงียบ!

411
00:31:11,495 --> 00:31:13,497
ไม่มีทาง!
ฉันออกจากนี้!

412
00:31:13,789 --> 00:31:15,583
อารักขา! ตรงนี้!

413
00:31:16,792 --> 00:31:19,420
มิสเตอร์!
ฉันซ่อนเก่ง!

414
00:31:19,420 --> 00:31:21,213
- ท่าน!
- เธอสามารถซ่อนความดีได้!

415
00:31:23,716 --> 00:31:24,925
ท่าน! ตรงนี้!

416
00:31:30,097 --> 00:31:32,224
อึ! บงซิก!

417
00:31:32,224 --> 00:31:33,809
- เขามา!
- โอ้อึ!

418
00:31:34,101 --> 00:31:35,728
ท่าน!

419
00:31:39,273 --> 00:31:40,274
ท่าน!

420
00:31:40,774 --> 00:31:42,192
มันคืออะไร?

421
00:31:42,902 --> 00:31:43,903
ดู!

422
00:31:43,903 --> 00:31:46,697
ดูสิอะไร?

423
00:31:47,406 --> 00:31:48,574
ในห้องขังของเรา!

424
00:31:55,706 --> 00:31:56,999
อะไร

425
00:31:58,709 --> 00:31:59,919
พูดมัน.

426
00:32:00,586 --> 00:32:04,214
เซลล์ของเราอะไรนะ!

427
00:32:04,506 --> 00:32:05,799
เฮ้!

428
00:32:08,093 --> 00:32:09,595
ขอขนมปังอีกชิ้นได้ไหม?

429
00:32:12,598 --> 00:32:13,933
แค่อันเดียว

430
00:32:15,517 --> 00:32:16,727
คิดว่าคุณคือฌอง วัลฌองเหรอ?

431
00:32:17,770 --> 00:32:19,480
ร้องไห้เรื่องขนมปังเหรอ?

432
00:32:23,776 --> 00:32:28,906
กินมันไอ้โง่!
ฉันไม่ว่าง!

433
00:32:30,574 --> 00:32:33,285
ของของฉันด้วย!

434
00:32:37,915 --> 00:32:39,083
เยซอง!

435
00:32:44,505 --> 00:32:46,507
คุณไม่กลัวเหรอ?

436
00:32:48,801 --> 00:32:52,221
ได้ลูกสาวคนเก่งแล้ว

437
00:32:52,221 --> 00:32:54,098
พ่อจะออกเร็วๆ นี้

438
00:32:54,598 --> 00:32:57,518
- แน่นอนว่าเธอเป็นลูกสาวของคุณ?
- ใช่!

439
00:32:57,935 --> 00:33:01,271
ลูกสาวของลี ยงกู
เยซอง.

440
00:33:01,563 --> 00:33:03,065
OB-GYN สวยเบาๆ

441
00:33:04,274 --> 00:33:09,780
เกิดวันที่ 23 ธันวาคม
เวลา 14:28 น.

442
00:33:09,780 --> 00:33:11,699
2.1 กก.

443
00:33:13,993 --> 00:33:15,703
- ช่างน่ารักจริงๆ!
- พ่อ?

444
00:33:15,703 --> 00:33:19,289
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
คุณไม่ใช่คนไม่ดี

445
00:33:19,289 --> 00:33:22,418
พ่อไม่ใช่คนเลว

446
00:33:23,210 --> 00:33:27,089
นี่คือโรงเรียน
ไม่ใช่สถานที่ที่ไม่ดี

447
00:33:27,214 --> 00:33:28,507
ดื่มสิ่งนี้

448
00:33:29,091 --> 00:33:32,594
ไม่ใช่โรงเรียน
มันเป็นคุก

449
00:33:33,721 --> 00:33:35,431
คนเลวทุกคน.

450
00:33:35,806 --> 00:33:38,600
พ่อไม่ได้ทำชั่ว

451
00:33:44,064 --> 00:33:47,401
ถ้าเธอไม่ไปภายใน 2 ชั่วโมง
เราทุกคนตายแล้ว!

452
00:33:50,696 --> 00:33:56,410
- ทำไมคุณถึงออกไปแล้ว?
- บาทหลวงล้มลง

453
00:33:56,410 --> 00:33:58,078
ความดันโลหิตสูง

454
00:34:00,998 --> 00:34:03,083
อึ! ออกไปให้พ้นทาง!

455
00:34:03,917 --> 00:34:08,505
คุณบอกว่าสองชั่วโมง!
เวลาแค่ 30 นาทีเท่านั้น!

456
00:34:08,714 --> 00:34:09,923
ใช่! 30 นาที!

457
00:34:09,923 --> 00:34:13,427
ฉันรู้ว่าสิ่งต่างๆเช่นนี้
เกิดขึ้นตลอดเวลา

458
00:34:13,427 --> 00:34:17,097
- ไปต่อ! รีบ!
- ใช่. ลาก่อน.

459
00:34:18,098 --> 00:34:20,309
ไม่ใช่คุณ! เยซอง!

460
00:34:20,309 --> 00:34:22,311
- เลขที่!
- เลขที่!

461
00:34:22,978 --> 00:34:25,481
ฟังฉันในห้องขังของฉัน!

462
00:34:25,481 --> 00:34:26,482
เฮ้!

463
00:34:26,482 --> 00:34:28,192
หุบปาก!

464
00:34:28,984 --> 00:34:31,987
ถ้าคุณไม่ออกไปตอนนี้
คุณต้องซ่อนต่อไป

465
00:34:31,987 --> 00:34:34,907
แล้วคุณจะไม่เห็น
พ่อของคุณอีกแล้ว!

466
00:34:34,907 --> 00:34:36,408
เงียบลง!

467
00:34:37,910 --> 00:34:38,786
พ่อ?

468
00:34:38,786 --> 00:34:42,206
ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้เหรอ?
ไม่มีใครรู้.

469
00:34:42,206 --> 00:34:44,708
ใช่. ไม่มีใครรู้.

470
00:34:44,708 --> 00:34:46,001
แต่คุณต้องไปโรงเรียน

471
00:34:46,001 --> 00:34:49,713
คุณไม่สามารถโดดเรียนได้
กลับมาในวันหยุด.

472
00:34:49,713 --> 00:34:51,715
เขาบอกว่านี่คือโรงเรียน!

473
00:34:53,092 --> 00:34:56,720
ไม่ใช่โรงเรียน มันเป็นคุก
คนเลวทุกคน.

474
00:34:56,720 --> 00:34:58,305
ดังนั้นเธอควรจะไปโรงเรียน!

475
00:34:58,722 --> 00:35:00,432
อยากให้เธอเป็น
ชอบฉันเหรอ?

476
00:35:00,432 --> 00:35:02,017
หรือเขา!

477
00:35:03,936 --> 00:35:05,062
หรือเขา?

478
00:35:05,896 --> 00:35:07,689
หรือคุณ?
โง่!

479
00:35:09,483 --> 00:35:13,779
เยซองต้องไปโรงเรียน

480
00:35:13,779 --> 00:35:14,780
มาเล่นอีกนะ.

481
00:35:14,780 --> 00:35:15,906
ไม่มีทาง!

482
00:35:16,073 --> 00:35:17,282
ที่นี่ไม่ใช่สนามเด็กเล่น!

483
00:35:19,201 --> 00:35:22,204
ลุง1004จะ
นำคุณกลับมา

484
00:35:23,413 --> 00:35:24,581
แล้วพบกันใหม่

485
00:35:26,917 --> 00:35:28,502
สัญญา!

486
00:35:30,712 --> 00:35:32,798
สัญญากับเธอ!

487
00:35:32,798 --> 00:35:34,591
ขวา. ฉันสัญญา.

488
00:35:37,427 --> 00:35:38,428
อะไรวะ!

489
00:35:39,805 --> 00:35:43,016
เหตุใดจึงเชิญพระภิกษุ
กำลังจะกรี๊ด!

490
00:35:44,017 --> 00:35:44,935
เราอาจถูกแขวนคอได้!

491
00:36:05,497 --> 00:36:06,999
- กินให้หมด.
- ตกลง.

492
00:36:10,919 --> 00:36:12,421
อะไรวะ!

493
00:36:15,090 --> 00:36:18,594
กินได้ยังไง?
มันดีเหรอ?

494
00:36:18,594 --> 00:36:19,928
มันเป็นเรื่องดี

495
00:36:20,512 --> 00:36:22,431
- ขวา?
- ใช่.

496
00:36:22,931 --> 00:36:26,101
เยซองต้องกินถั่ว
วิตามินมากมาย

497
00:36:26,101 --> 00:36:27,978
ฉันไม่ต้องการถั่ว

498
00:36:27,978 --> 00:36:29,897
คุณต้อง!
เปิดกว้าง!

499
00:36:29,897 --> 00:36:31,899
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?

500
00:36:32,482 --> 00:36:35,402
เด็กกำลังกินข้าวอยู่
มากกว่าส่วนแบ่งของเรา!

501
00:36:37,905 --> 00:36:40,282
เจ้านาย! อะไรตอนนี้!

502
00:36:40,782 --> 00:36:45,204
มันง่ายที่จะนำสิ่งต่าง ๆ เข้ามา
แต่ยากที่จะปล่อยพวกมันไป

503
00:36:45,204 --> 00:36:47,998
เลิกไร้สาระได้แล้วคุณปู่!

504
00:36:48,498 --> 00:36:50,417
- กินเยอะๆ
- เจ้านาย?

505
00:36:50,709 --> 00:36:52,502
ยอมรับกันเถอะเจ้านาย

506
00:36:52,502 --> 00:36:54,004
ยอมรับกันเถอะ!

507
00:36:54,004 --> 00:36:56,423
ถ้าเราทำเช่นนั้น
ใครจะให้อภัยเรา?

508
00:37:03,597 --> 00:37:06,308
- เยซองต้องอึเหรอ?
- ใช่.

509
00:37:06,308 --> 00:37:08,101
อึ

510
00:37:09,686 --> 00:37:12,189
กินแล้วอึด้วย!

511
00:37:12,481 --> 00:37:15,484
อะไรวะ!

512
00:37:17,194 --> 00:37:18,403
มากินกันเถอะ

513
00:37:18,403 --> 00:37:21,782
- ปิดประตู!
- ดัน!

514
00:37:22,241 --> 00:37:25,160
<i>การทำความสะอาดหัวข้อของวันนี้</i>

515
00:37:27,579 --> 00:37:30,415
เราจะส่งเธอออกไปในอีกสองวัน

516
00:37:30,415 --> 00:37:32,709
- แล้วทำไมล่ะ?
- อีกสองวันจะเป็นอย่างไร?

517
00:37:32,918 --> 00:37:36,004
- กิจกรรมทางศาสนา
- เป็นวันที่พระองค์เสด็จมา

518
00:37:36,004 --> 00:37:38,715
ชุนโฮ คุณสบายดีนะ

519
00:37:39,299 --> 00:37:41,593
นักต้มตุ๋นที่ฉลาด

520
00:37:41,593 --> 00:37:43,804
มันไม่ใช่การหลอกลวง!

521
00:37:44,596 --> 00:37:46,431
- มันคือเรือสมบัติ!
- รวมตัวกัน!

522
00:37:48,016 --> 00:37:50,978
แอบพาเธอออกไปภายในสองวัน
ตกลง?

523
00:37:50,978 --> 00:37:53,272
- ตกลง!
- ตกลง? เพื่ออะไร?

524
00:37:53,272 --> 00:37:56,275
ทำไมคุณมักจะรวมตัวกัน
และพึมพำอะไร?

525
00:37:56,775 --> 00:37:59,695
อย่ามารวมตัวกัน!
เข้าใจแล้วใช่ไหม?

526
00:37:59,695 --> 00:38:00,904
ครับท่าน!

527
00:38:01,280 --> 00:38:02,489
ตกลง.

528
00:38:05,492 --> 00:38:08,996
โมนิก้า.
ฉันมีวันที่ลำบาก

529
00:38:09,579 --> 00:38:13,208
ฝันดี.
เจอกันในฝันนะ.

530
00:38:14,209 --> 00:38:17,421
แมนบอม. นอนกันเถอะ

531
00:38:25,595 --> 00:38:30,600
ขอโทษ. มันเป็นสาเหตุที่ฉันต้องการ
กระเป๋าเซเลอร์มูน

532
00:38:30,809 --> 00:38:34,271
ฉันจะซื้อ
กระเป๋าเซเลอร์มูน.

533
00:38:34,271 --> 00:38:38,984
บอกผู้พิพากษา
ชัดเจนและตรงไปตรงมา

534
00:38:38,984 --> 00:38:42,195
ชัดเจนและตรงไปตรงมา

535
00:38:42,404 --> 00:38:45,407
ว่าคุณไม่ใช่คนไม่ดี

536
00:38:46,408 --> 00:38:48,076
พ่อไม่ใช่คนไม่ดี

537
00:38:53,290 --> 00:38:55,709
สวยมาก!

538
00:38:56,001 --> 00:38:57,502
เยซองสวยนะ

539
00:38:58,086 --> 00:39:01,590
ไม่นั่น!
ดาวและเดือน!

540
00:39:07,304 --> 00:39:08,513
สวย.

541
00:39:17,272 --> 00:39:18,774
เจ้านาย!

542
00:39:19,566 --> 00:39:20,901
- เจ้านาย!
- เยซอง!

543
00:39:21,193 --> 00:39:23,779
เยซอง!

544
00:39:25,405 --> 00:39:26,990
- เซลล์อาบน้ำ!
- ไม่อยู่!

545
00:39:26,990 --> 00:39:27,991
เยซอง!

546
00:39:28,408 --> 00:39:30,702
เลขที่! ไม่อยู่!

547
00:39:38,293 --> 00:39:39,586
พระเยซูคริสต์!

548
00:39:41,797 --> 00:39:42,923
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

549
00:39:43,298 --> 00:39:45,300
นั่นเสียงอะไร?

550
00:39:45,300 --> 00:39:48,303
เสียงอะไร?
นอนคุยกันเหรอ?

551
00:39:48,303 --> 00:39:51,014
ฉันได้ยินเสียงผู้หญิงคนหนึ่ง!

552
00:39:51,014 --> 00:39:53,016
เสียงสาวเหรอ?
มาเร็ว.

553
00:39:54,101 --> 00:39:55,435
คุณกำลังทำให้เรากลัว

554
00:39:55,435 --> 00:39:57,687
ฉันได้ยินเสียงผู้หญิงคนหนึ่ง!
ฉันสาบาน!

555
00:39:57,979 --> 00:39:59,773
ฉันหวังว่าฉันจะมีผู้หญิง

556
00:39:59,773 --> 00:40:01,900
กล่าวว่าดาวและดวงจันทร์!

557
00:40:01,900 --> 00:40:03,985
โอ้...เขาเหรอ?

558
00:40:04,903 --> 00:40:06,071
เขาอะไร?

559
00:40:06,279 --> 00:40:09,074
ตอบฉันตอนนี้!

560
00:40:09,908 --> 00:40:11,201
นี่อะไรน่ะ?

561
00:40:11,785 --> 00:40:14,704
ดาวและเดือน!

562
00:40:16,581 --> 00:40:18,792
ในบรรดาเรื่องบ้าๆบอๆ...

563
00:40:18,792 --> 00:40:25,424
แค่กลับไปนอน!

564
00:40:29,010 --> 00:40:31,721
ชุนโฮ?
นี่มันเป็นเรื่องจริงจัง!

565
00:40:31,721 --> 00:40:34,599
- นั่นคืออะไร?
- โมนิก้า!

566
00:40:35,308 --> 00:40:39,896
WHO! อะไร!
นี่คือภาพที่ฉันชอบ!

567
00:40:39,896 --> 00:40:42,482
ทำไม! เยซอง! ทำไม!

568
00:40:42,482 --> 00:40:45,068
เธอดูเย็นชา
ฉันก็เลยแต่งตัวให้เธอ

569
00:40:45,068 --> 00:40:49,281
- เย็น? ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้!
- นั่นเป็นการละเมิดสิทธิ์ของเขา!

570
00:40:49,281 --> 00:40:52,784
- เยซอง? ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?
- เธอคือเซเลอร์มูน!

571
00:40:52,784 --> 00:40:54,703
เซเลอร์มูน?

572
00:40:54,703 --> 00:40:56,496
- เซเลอร์มูน?
- เซเลอร์มูนคือใคร?

573
00:40:56,580 --> 00:40:58,290
อะไร...

574
00:40:58,290 --> 00:41:02,210
ในนามของความยุติธรรม!
ฉันจะลงโทษคุณ!

575
00:41:02,419 --> 00:41:04,087
น่ากลัวมาก!

576
00:41:04,087 --> 00:41:05,922
กรรมการก็ว่าอย่างนั้น!

577
00:41:05,922 --> 00:41:09,009
- แล้วผู้พิพากษามูนล่ะ?
- ผู้พิพากษามูน

578
00:41:09,009 --> 00:41:11,720
คุณไม่รู้จักเพลงนี้เหรอ?

579
00:41:11,928 --> 00:41:15,724
<i>เธอจะไม่มีวันหันหลังกลับ
เกี่ยวกับเพื่อนของเธอ</i>

580
00:41:15,724 --> 00:41:19,394
<i>เธอพร้อมปกป้องเสมอ</i>

581
00:41:19,394 --> 00:41:21,188
<i>เธอคือคนหนึ่งที่
เราพึ่งพาได้</i>

582
00:41:21,188 --> 00:41:23,565
- เงียบ!
- นั่งลง!

583
00:41:23,565 --> 00:41:25,775
<i>เธอคือคนที่ชื่อเซเลอร์มูน</i>

584
00:41:26,067 --> 00:41:27,486
เขาเป็นอะไรกัน!

585
00:41:27,486 --> 00:41:32,199
<i>ด้วยพลังลึกลับ
ใหม่มากสำหรับเธอ...</i>

586
00:41:32,699 --> 00:41:34,284
นั่งลง!

587
00:41:34,284 --> 00:41:36,077
นั่ง!

588
00:41:36,077 --> 00:41:38,914
<i>เธอคือคนที่ชื่อเซเลอร์มูน</i>

589
00:41:39,414 --> 00:41:43,710
<i>ด้วยพลังลึกลับ
ทั้งหมดนี้ใหม่สำหรับเธอ</i>

590
00:41:43,710 --> 00:41:46,004
สวัสดีท่าน!

591
00:41:46,213 --> 00:41:50,425
<i>เธอคือคนที่ชื่อเซเลอร์มูน</i>

592
00:41:50,425 --> 00:41:52,302
อยู่ข้างล่าง!

593
00:41:52,802 --> 00:41:56,014
<i>ต่อสู้กับความชั่วร้ายด้วยแสงจันทร์</i>

594
00:41:56,014 --> 00:41:59,309
<i>ชนะความรักในเวลากลางวัน</i>

595
00:41:59,309 --> 00:42:02,062
<i>ไม่เคยวิ่งหนีจากการต่อสู้จริง</i>

596
00:42:02,062 --> 00:42:05,482
- สมบูรณ์แบบ! ฮาเลลูยา!
- สาธุ!

597
00:42:14,282 --> 00:42:20,205
ฉันเตือนคุณแล้ว
ระวังกางเกงในลูกไม้ของฉันด้วย!

598
00:42:20,205 --> 00:42:23,291
<i>เธอจะไม่มีวันหันหลังกลับ
กับเพื่อน</i>

599
00:42:27,212 --> 00:42:30,215
โอเค

600
00:42:31,424 --> 00:42:35,512
เราควรจะมีความกล้าหาญ
และหาเลี้ยงชีพ

601
00:42:36,304 --> 00:42:37,514
เยซอง?

602
00:42:37,514 --> 00:42:39,808
เรียนหนัก.
ดูแล!

603
00:42:40,517 --> 00:42:42,018
สาธุ! สาธุ!

604
00:42:42,018 --> 00:42:43,395
ไปต่อ.

605
00:42:43,395 --> 00:42:46,189
มาอธิษฐานต่อพระเจ้ากันเถอะ

606
00:42:51,987 --> 00:42:53,196
อะไร

607
00:42:59,703 --> 00:43:00,787
นรก?

608
00:43:06,293 --> 00:43:08,420
ทำไมพระภิกษุ!

609
00:43:16,428 --> 00:43:19,931
ไม่สามารถบอกได้
จากพระพุทธเจ้าและพระเยซู!

610
00:43:21,725 --> 00:43:22,726
น่าอายชะมัด!

611
00:43:22,726 --> 00:43:24,102
อย่าตี!

612
00:43:24,269 --> 00:43:26,980
คุณกำลังทำให้เธอกลัว

613
00:43:26,980 --> 00:43:28,565
ออกไปเดี๋ยวนี้!

614
00:43:28,565 --> 00:43:29,399
- ฉันทำไม่ได้!
- ออกมาเดี๋ยวนี้!

615
00:43:29,399 --> 00:43:32,402
- ฉันเป็นมือขวาของคุณ!
- เหมือนนรก!

616
00:43:33,570 --> 00:43:34,696
หัวหน้า?

617
00:43:35,071 --> 00:43:36,906
คุณสามารถเลือกภาพ?

618
00:43:36,906 --> 00:43:38,908
ฉันรู้อะไรเกี่ยวกับรูปภาพ?

619
00:43:39,409 --> 00:43:40,702
ยังไงก็ได้ครับท่าน

620
00:43:42,078 --> 00:43:43,705
- ให้ฉันดู.
- ครับท่าน.

621
00:43:44,998 --> 00:43:46,207
ที่นี่.

622
00:43:50,712 --> 00:43:52,922
เจ้าอาวาสเป็นยังไงบ้าง?

623
00:43:52,922 --> 00:43:55,925
- เขารู้สึกดีขึ้นแล้ว.
- ดีแล้ว.

624
00:44:09,064 --> 00:44:10,982
คอนแมนไร้สมอง!

625
00:44:11,274 --> 00:44:13,693
คิดดูอีกที เจ้านาย

626
00:44:13,693 --> 00:44:18,406
พวกเขาค้นหาสิบครั้งต่อวัน!
แล้วถ้าจู่ๆ พวกมันเข้ามาล่ะ?

627
00:44:18,406 --> 00:44:19,574
แล้วอะไรล่ะ?

628
00:44:20,200 --> 00:44:24,913
คุณควรโกนหัวเธอ
และส่งเธอออกไป!

629
00:44:24,913 --> 00:44:30,001
เลขที่! ผมของเยซองสวยจัง
ผมสวย.

630
00:44:30,001 --> 00:44:31,586
สวยก้นของฉัน!

631
00:44:38,510 --> 00:44:41,930
- เยซอง!
- อยู่เฉยๆ.

632
00:44:44,933 --> 00:44:46,434
ไอ้สารเลว

633
00:44:49,270 --> 00:44:50,980
ทำไมคุณถึงไม่นอน?

634
00:44:50,980 --> 00:44:52,482
มันเป็นเพียง...

635
00:44:52,482 --> 00:44:53,900
กินข้าวเย็นหรือยังคะ?

636
00:44:53,900 --> 00:44:55,276
แน่นอน.

637
00:44:55,276 --> 00:44:57,278
เราก็กินเหมือนกันครับท่าน

638
00:44:57,987 --> 00:45:01,074
ใจเย็นๆ นะยงกู

639
00:45:01,074 --> 00:45:03,702
- มันเป็นเรื่องดี
- จริงหรือ?

640
00:45:04,494 --> 00:45:06,287
ฉันก็ชอบมันเหมือนกัน

641
00:45:41,990 --> 00:45:45,076
เธออยู่ที่นั่นเป็นเวลา 2 วัน
และไม่มีใครรู้?

642
00:45:45,076 --> 00:45:46,703
ฉันรู้ครับ!

643
00:45:46,703 --> 00:45:50,206
ฉันได้ยินเสียงของหญิงสาวคนหนึ่ง
ว่า "ดาวและเดือน"

644
00:45:51,416 --> 00:45:53,418
ค้นหาให้ครบทุกเซลล์!

645
00:45:53,710 --> 00:45:56,921
- ครับท่าน!
- เยซอง! เยซองอยู่ไหน?

646
00:45:56,921 --> 00:45:59,007
ฉันวางเด็ก
ในห้องขังพนักงาน

647
00:45:59,299 --> 00:46:01,718
คลั่งไคล้! ส่งเธอออกไปเดี๋ยวนี้!

648
00:46:01,718 --> 00:46:03,511
แต่ฝนตกนะนาย

649
00:46:03,511 --> 00:46:04,804
อยากโดนไล่ออก!

650
00:46:05,930 --> 00:46:07,098
ครับท่าน.

651
00:46:07,098 --> 00:46:10,101
ฝนตกหนักมาก!
เยซองจะเป็นหวัด!

652
00:46:10,101 --> 00:46:11,561
- เป็นหวัดเหรอ?
- ใช่.

653
00:46:11,561 --> 00:46:13,772
พูดแบบนั้นได้ยังไง!

654
00:46:13,980 --> 00:46:16,691
เยซองไม่มี
ร่ม!

655
00:46:18,985 --> 00:46:21,988
คุณฆ่าผู้หญิงคนหนึ่ง
และเป็นห่วงลูกสาวของคุณ!

656
00:46:24,073 --> 00:46:31,289
5482 ไม่ได้ฆ่าผู้หญิง

657
00:46:36,711 --> 00:46:37,712
เจ้านาย?

658
00:46:37,712 --> 00:46:41,925
ถ้าเราทำตัวต่ำต้อย
บางทีพวกเขาจะปล่อยเราออกไป

659
00:46:41,925 --> 00:46:44,302
- หุบปาก!
- ครับท่าน.

660
00:46:44,302 --> 00:46:48,807
ถ้าเราคุยกันยามบางคน
อาจถูกไล่ออก

661
00:46:49,098 --> 00:46:50,433
เราไม่สามารถสูญเสีย

662
00:46:51,935 --> 00:46:55,396
ขวา! เราลงเรือลำเดียวกัน
ในฐานะผู้พิทักษ์

663
00:46:55,396 --> 00:46:57,690
มันเป็นการดำเนินการร่วมกัน

664
00:46:58,274 --> 00:47:01,194
ฉลาดมาก

665
00:47:01,194 --> 00:47:05,698
ปฏิบัติการร่วมกัน?
ฉันชอบเสียงนั้น

666
00:47:06,783 --> 00:47:09,911
พ่อของเยซองคงจะเป็น
โดดเดี่ยวใช่ไหม?

667
00:47:12,580 --> 00:47:13,581
วางมันลง

668
00:47:13,581 --> 00:47:15,708
ยกแขนขึ้นเดี๋ยวนี้!

669
00:47:15,708 --> 00:47:17,085
ดีแค่ไหนแล้ว
ฉันปฏิบัติต่อคุณ!

670
00:47:17,085 --> 00:47:20,296
- มาเถอะครับท่าน
- อย่าเพิ่งดูดฉันตอนนี้!

671
00:47:24,926 --> 00:47:27,929
เยซองกำลังกลัว

672
00:47:30,098 --> 00:47:32,934
เยซอง!

673
00:47:38,565 --> 00:47:40,567
คุณทำให้ฉันกลัว!

674
00:47:42,277 --> 00:47:44,195
คุณไม่สามารถออกมาที่นี่ได้

675
00:47:44,696 --> 00:47:45,905
กลับเข้าไปเถอะ

676
00:48:32,785 --> 00:48:33,786
หัวหน้า!

677
00:48:34,412 --> 00:48:36,581
มีไฟไหม้!

678
00:48:43,504 --> 00:48:47,425
หัวล้านแตกตื่น!
ระวังครับท่าน!

679
00:48:47,800 --> 00:48:50,511
คุณปล่อยให้ลูกของใครบางคนเข้ามา!

680
00:48:50,511 --> 00:48:53,598
ทำไมไม่พ่อฉันล่ะ!
คุณกำลังหยุดเขาไม่ให้มา!

681
00:48:53,932 --> 00:48:55,099
ใช่ไหมล่ะ!

682
00:48:56,935 --> 00:48:58,770
8038! เราไม่ให้เธอเข้ามา!

683
00:48:58,770 --> 00:49:00,188
อย่าทำเช่นนี้!

684
00:49:00,188 --> 00:49:02,065
ฉันไม่ได้ชื่อ 8038!

685
00:49:02,065 --> 00:49:04,192
เรียกชื่อฉันสิ!

686
00:49:04,192 --> 00:49:06,569
ตกลง! ตกลง!

687
00:49:06,569 --> 00:49:09,781
ได้เลย ซังมยอน
กรุณาอย่าทำเช่นนี้.

688
00:49:09,781 --> 00:49:11,991
วางอันนั้นลง

689
00:49:11,991 --> 00:49:14,077
อย่ามาสั่งฉันนะ!

690
00:49:14,077 --> 00:49:16,704
ฉันไม่ฟัง
ถึงคุณไอ้สารเลว!

691
00:49:22,085 --> 00:49:23,503
หัวล้าน!

692
00:49:23,503 --> 00:49:24,796
ฉันเองเพื่อน!

693
00:49:24,796 --> 00:49:28,216
คุณไม่อยากกลับบ้านเหรอ?
วางมันลง!

694
00:49:28,216 --> 00:49:29,801
ทำไมฉันต้อง!

695
00:49:31,010 --> 00:49:32,929
ส่งทุกคนออกไป
ไปที่ลานบ้าน!

696
00:49:32,929 --> 00:49:34,430
ครับท่าน!

697
00:49:40,561 --> 00:49:43,398
ออกมาเดี๋ยวนี้!

698
00:49:50,905 --> 00:49:51,698
อึ!

699
00:49:51,698 --> 00:49:52,907
เฮ้!

700
00:49:53,408 --> 00:49:54,492
วางมันลง!

701
00:49:54,492 --> 00:49:56,703
คุณหยุดพ่อของฉัน
จากการเยี่ยมชม!

702
00:49:56,703 --> 00:49:58,913
ฉันจะโทรหาพ่อของคุณ
ถ้าคุณวางมันลง!

703
00:50:02,792 --> 00:50:05,294
ฉันอยากเจอพ่อ!

704
00:50:05,294 --> 00:50:07,296
วางอันนั้นลง
ฉันจะโทรหาเขา

705
00:50:09,924 --> 00:50:13,094
โอเค ก็ได้!
ฉันจะวางมันลง

706
00:50:13,428 --> 00:50:16,431
ขอบคุณหัวหน้า

707
00:50:16,431 --> 00:50:17,807
คิดว่าฉันจะพูดอย่างนั้นเหรอ?

708
00:50:17,807 --> 00:50:21,978
เชี่ยเอ้ย!
ฉันเป็นเด็กกำพร้า! ไอ้สารเลว!

709
00:50:22,979 --> 00:50:25,398
ฆ่า! ฆ่าพวกมันให้หมด!

710
00:50:52,300 --> 00:50:53,926
ออกมาไอ้โง่!

711
00:50:53,926 --> 00:50:56,220
- คุณอยากตาย!
- อยู่ข้างหลัง!

712
00:50:56,596 --> 00:50:57,722
หรือคุณตายแล้ว!

713
00:51:04,395 --> 00:51:06,189
อยู่ข้างหลัง! ไอ้สารเลว!

714
00:51:06,189 --> 00:51:07,899
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน!

715
00:51:10,568 --> 00:51:12,070
มีคนอยู่ตรงนั้น!

716
00:51:12,070 --> 00:51:13,780
มีคนอยู่!

717
00:51:13,780 --> 00:51:16,991
- มีคนอยู่!
- เคลื่อนไหว! ไอ้สารเลว!

718
00:51:18,284 --> 00:51:22,080
มีคนต้องการความช่วยเหลือ!

719
00:51:54,403 --> 00:51:56,197
มาถึงความรู้สึกของคุณ?

720
00:51:56,197 --> 00:51:58,991
โอ้เพื่อน.

721
00:51:59,408 --> 00:52:00,785
เกิดอะไรขึ้น

722
00:52:00,785 --> 00:52:03,704
คุณโชคดีมาก
นั่นคือสิ่งที่

723
00:52:05,081 --> 00:52:09,502
ถ้าไม่ใช่เพราะไอ้ตัวประหลาด
คุณสามารถจัดงานศพได้

724
00:52:11,087 --> 00:52:12,296
WHO?

725
00:52:18,094 --> 00:52:22,431
เขาคงรับเข้าแล้ว
มีก๊าซจำนวนมากพาคุณออกไป

726
00:52:23,099 --> 00:52:25,309
แต่ก็ร้องไห้จนแทบบ้า...

727
00:52:25,518 --> 00:52:29,188
และขอร้องฉัน
เพื่อช่วยคุณ

728
00:52:30,690 --> 00:52:33,901
เขาเป็นคนลักพาตัวจริงๆเหรอ?

729
00:52:35,403 --> 00:52:37,071
เขาไม่ใช่คนที่ถูกลักพาตัวไปเหรอ?

730
00:52:40,575 --> 00:52:45,997
<i>ฉันสงสัยว่าคุณเป็นอะไร</i>

731
00:52:46,414 --> 00:52:52,295
<i>เหนือโลกสูงเหลือเกิน</i>

732
00:52:52,503 --> 00:52:54,589
<i>เหมือนกับ...</i>

733
00:52:55,214 --> 00:52:56,799
สวัสดี.

734
00:53:03,306 --> 00:53:05,600
- ดูแล.
- ลาก่อน คุณลี

735
00:53:11,480 --> 00:53:12,690
เยซอง?

736
00:53:15,067 --> 00:53:18,487
ฉันเป็นห่วงคุณมาก

737
00:53:18,696 --> 00:53:21,908
ไม่มีใครมีชีวิตอยู่
ตามที่อยู่ของคุณ

738
00:53:22,992 --> 00:53:24,994
คุณย้ายหรือเปล่า?

739
00:53:29,290 --> 00:53:30,791
คุณป่วยหรือเปล่า?

740
00:53:34,921 --> 00:53:38,299
ฉันหวังว่าคุณจะสามารถ
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

741
00:53:39,717 --> 00:53:42,511
ถามพ่อได้มั้ยคะ?

742
00:53:43,221 --> 00:53:44,430
อะไร

743
00:53:44,430 --> 00:53:46,098
ปรึกษาผู้ปกครอง?

744
00:53:47,308 --> 00:53:50,770
โอ้ใช่แล้ว

745
00:53:50,770 --> 00:53:52,980
คุณมีไอดีแล้วใช่ไหม?

746
00:53:54,899 --> 00:53:56,484
บัตรประจำตัว?

747
00:54:07,411 --> 00:54:08,579
พ่อ!

748
00:54:13,501 --> 00:54:14,794
พ่อ!

749
00:54:15,586 --> 00:54:17,004
เยซอง!

750
00:54:17,505 --> 00:54:19,799
- พ่อ!
- เยซอง!

751
00:54:19,799 --> 00:54:23,219
คุณเป็นหวัดหรือเปล่า?

752
00:54:23,219 --> 00:54:24,720
ตอนนี้ฉันดีขึ้นแล้ว

753
00:54:26,305 --> 00:54:27,807
เยซองเป็นคนผอม

754
00:54:27,807 --> 00:54:29,308
คุณด้วย.

755
00:54:29,308 --> 00:54:32,561
พ่อไม่เป็นไร
เยซอง...

756
00:54:33,896 --> 00:54:35,564
นี่คือครูของฉัน

757
00:54:37,775 --> 00:54:40,569
- สวัสดี.
- สวัสดี.

758
00:54:40,569 --> 00:54:42,488
กรุณานั่ง.

759
00:54:45,283 --> 00:54:49,912
ยินดีที่ได้รู้จัก.
ฉันเป็นครูของเยซอง

760
00:54:49,912 --> 00:54:51,080
สวยจังเลย

761
00:54:52,790 --> 00:54:54,292
เยซองก็สวยเหมือนกัน

762
00:54:54,292 --> 00:54:56,585
ครูก็สวยเหมือนกัน

763
00:54:58,212 --> 00:55:00,089
ไม่มีอะไรผิดปกติ

764
00:55:00,423 --> 00:55:03,426
มันเป็นเพียงคำปรึกษาของผู้ปกครอง

765
00:55:03,426 --> 00:55:05,094
เยซองฉลาด!

766
00:55:05,094 --> 00:55:08,097
เธอจ่ายบิลเอง!

767
00:55:08,097 --> 00:55:09,515
วันแรกของทุกเดือน

768
00:55:10,516 --> 00:55:14,061
จากเงินเดือนของฉัน
$63880...

769
00:55:14,186 --> 00:55:18,482
เธอเก็บเงินไว้ 170 ดอลลาร์

770
00:55:18,482 --> 00:55:20,276
จ่ายค่าประกันสุขภาพ
ในวันที่ 10

771
00:55:20,276 --> 00:55:23,279
ประกันสุขภาพคือ...
- 5.50 ดอลลาร์!

772
00:55:23,279 --> 00:55:26,782
ขวา! 5.50 ดอลลาร์!

773
00:55:26,782 --> 00:55:28,200
ฉันเห็น.

774
00:55:28,200 --> 00:55:33,789
เยซองฉลาดที่สุดและ
นักเรียนที่สวยที่สุดในชั้นเรียนของเรา

775
00:55:33,789 --> 00:55:39,003
- เยซองสวยที่สุด!
- เยซองร้องเพลงได้ดีมากเช่นกัน

776
00:55:39,003 --> 00:55:41,505
บางทีเธออาจจะเข้าร่วมก็ได้
คณะนักร้องประสานเสียงของโรงเรียน?

777
00:55:41,505 --> 00:55:44,091
ยอดเยี่ยม!

778
00:55:44,925 --> 00:55:46,302
ชั้นล่างสุดของตู้เย็น?

779
00:55:46,302 --> 00:55:47,219
ถั่วดอง.

780
00:55:47,219 --> 00:55:49,513
ชั้นบนสุดของตู้เย็น?

781
00:55:49,513 --> 00:55:53,517
หัวไชเท้าดองจากเพื่อนบ้านของเรา

782
00:55:53,517 --> 00:55:54,560
ด้านบนของตู้เย็น?

783
00:55:54,560 --> 00:55:57,188
บะหมี่กึ่งสำเร็จรูป
ต้มน้ำเป็นเวลา 3 นาที

784
00:55:57,188 --> 00:55:59,482
ใส่ไข่ลงไป.

785
00:55:59,482 --> 00:56:00,691
โอเค!

786
00:56:00,691 --> 00:56:02,902
พ่อ...

787
00:56:04,487 --> 00:56:07,990
ฉันไม่ได้ยิน!
มันพัง!

788
00:56:07,990 --> 00:56:11,077
- หมดเวลาแล้ว
- เลขที่! โปรด!

789
00:56:11,494 --> 00:56:12,578
โปรด!

790
00:56:12,578 --> 00:56:14,997
เยซอง!

791
00:56:14,997 --> 00:56:17,917
พ่อ? พ่อ!

792
00:56:18,501 --> 00:56:20,002
เกิดอะไรขึ้น?

793
00:56:20,586 --> 00:56:22,004
เยซอง! กินเยอะๆ!

794
00:56:22,004 --> 00:56:24,799
- คุณผอม! กินถั่ว!
- คุณก็ผอมเหมือนกัน!

795
00:56:24,799 --> 00:56:27,593
- กินถั่ว! วิตามิน!
- คุณก็เหมือนกันพ่อ!

796
00:56:27,593 --> 00:56:29,095
เยซอง!

797
00:56:31,222 --> 00:56:34,809
ฉันจะกลับบ้านเร็ว ๆ นี้!

798
00:56:34,809 --> 00:56:37,686
- รอฉันที่บ้าน!
- คุณจะมาเมื่อไหร่?

799
00:56:37,686 --> 00:56:41,565
ฉันจะกลับบ้านเร็ว ๆ นี้!

800
00:56:41,565 --> 00:56:43,401
10 คืน!

801
00:56:43,401 --> 00:56:44,402
แค่มาพรุ่งนี้!

802
00:56:44,402 --> 00:56:47,071
แล้วพบกันใหม่!

803
00:56:47,071 --> 00:56:48,406
เพียงมาวันนี้!

804
00:56:48,406 --> 00:56:53,702
แล้วพบกันใหม่เยซอง!

805
00:57:27,278 --> 00:57:31,198
เราได้รับแสงแดดวันละครั้ง
อย่านั่งอยู่ที่นี่แบบนี้

806
00:57:33,701 --> 00:57:35,786
ลุกขึ้นมาออกกำลังกาย

807
00:57:36,078 --> 00:57:39,790
คุณจะป่วย

808
00:57:44,420 --> 00:57:50,509
<i>ลูกสาวของลียงกู
อยู่ในโรงพยาบาล</i>

809
00:57:52,595 --> 00:57:54,513
เธอจะไม่กินอะไรเลย

810
00:57:55,514 --> 00:57:57,308
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

811
00:57:59,018 --> 00:58:01,687
เราไม่สามารถอีกต่อไป
ดูแลเธอ

812
00:58:03,564 --> 00:58:07,693
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าในชนบท
จะได้มีเงินพาเธอไป

813
00:58:16,785 --> 00:58:18,412
นาย?

814
00:58:21,081 --> 00:58:24,293
ฉันไม่ต้องการที่จะไปไกล

815
00:58:27,296 --> 00:58:31,800
คุณก็จับฉันเหมือนกันไม่ได้เหรอ?

816
00:58:33,719 --> 00:58:34,929
โปรด?

817
00:58:44,563 --> 00:58:48,275
หัวหน้า ฉันคิดว่า
นี่เป็นความผิดพลาด

818
00:58:48,275 --> 00:58:49,568
นี่เป็นสิ่งที่ผิด

819
00:58:49,568 --> 00:58:51,070
เขาจะรับผิดชอบ.

820
00:58:51,070 --> 00:58:53,989
แล้วไงล่ะ!
เราทุกคนจะถูกไล่ออก!

821
00:58:53,989 --> 00:58:56,992
- ฉันจะไปฟาร์ม
- อะไร?

822
00:58:57,409 --> 00:58:58,494
มาทำนากับฉัน

823
00:58:59,286 --> 00:59:00,496
อะไร

824
00:59:00,788 --> 00:59:03,707
หัวหน้า! หัวหน้า!

825
00:59:04,792 --> 00:59:06,585
ฉันจะไม่ไปฟาร์ม!

826
00:59:09,588 --> 00:59:10,297
ฟิโลปอน

827
00:59:10,297 --> 00:59:12,925
<i>ฟิโล-ปอน</i>
เสื้อปอนโช!

828
00:59:13,509 --> 00:59:16,220
<i>ปอนโช</i>
ง่ายไป. โชคเกอร์.

829
00:59:18,722 --> 00:59:21,016
<i>โช-เคอร์</i>
นั่นอะไรน่ะ?

830
00:59:21,016 --> 00:59:23,394
<i>โชคเกอร์ สร้อยคอที่กระชับ</i>
ไอ้โง่!

831
00:59:25,062 --> 00:59:27,690
<i>โชคเกอร์ สร้อยคอที่กระชับ</i>
ทำตัวฉลาดไปหมด!

832
00:59:28,065 --> 00:59:29,275
เคอร์ซ่า.

833
00:59:29,275 --> 00:59:30,901
<i>K E R-SA</i>

834
00:59:30,901 --> 00:59:32,486
ซาชิมิ.

835
00:59:32,486 --> 00:59:35,406
<i>ซา-ชิมิ</i>

836
00:59:35,406 --> 00:59:37,199
แร่

837
00:59:37,408 --> 00:59:45,291
<i>มิ-เนรัล</i>

838
00:59:45,291 --> 00:59:47,001
<i>RAL-KING</i>
ราคกิ้ง!

839
00:59:49,503 --> 00:59:51,505
ฉันสามารถเล่น Word Chain ได้หรือไม่?

840
00:59:51,755 --> 00:59:53,090
<i>เค้กข้าวบ้านเกิด</i>

841
00:59:54,216 --> 00:59:57,428
วันนี้เป็นวันพิเศษหรือเปล่า?
ทำไมต้องเค้กข้าว?

842
00:59:57,428 --> 01:00:01,223
โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับเซลล์หมายเลข 7
ขณะที่ผู้คุมไม่อยู่

843
01:00:02,516 --> 01:00:03,726
เยซอง.

844
01:00:06,478 --> 01:00:09,690
- มันเขียนว่า 'เค้กข้าว'
- นี่เยซอง.

845
01:00:09,690 --> 01:00:12,401
คุณพูดแบบนั้นทุกกล่อง
มากินกันเถอะ

846
01:00:12,985 --> 01:00:14,194
พ่อ!

847
01:00:15,279 --> 01:00:16,572
เยซอง!

848
01:00:17,781 --> 01:00:19,700
- อะไรนะ!
- มันคือหัวหน้า.

849
01:00:19,700 --> 01:00:20,701
หัวหน้า?

850
01:00:20,701 --> 01:00:23,495
โง่! มันไม่ใช่เค้กข้าว!

851
01:00:23,704 --> 01:00:25,414
เค้กข้าวชนิดนี้คืออะไร?

852
01:00:28,083 --> 01:00:29,501
หัวหน้า?

853
01:00:30,210 --> 01:00:34,089
เขาไปที่ห้องขังพนักงานหรือเปล่า?

854
01:00:34,506 --> 01:00:36,592
ยงกู?
กรุณารอที่นี่

855
01:00:36,592 --> 01:00:38,427
ใช่.

856
01:00:39,595 --> 01:00:42,431
เขาไปไหน?

857
01:01:07,081 --> 01:01:08,415
คุณกำลังทำอะไร?

858
01:01:10,292 --> 01:01:11,794
สวัสดีท่าน.

859
01:01:13,587 --> 01:01:14,922
วางอันนั้นลง

860
01:01:20,594 --> 01:01:23,013
คุกกี้มีรสชาติอร่อย

861
01:01:27,017 --> 01:01:28,268
ออกไป.

862
01:01:33,190 --> 01:01:35,401
ฉันไม่ได้พาเยซองมา
สำหรับคุณ

863
01:01:35,693 --> 01:01:36,902
ออกจาก.

864
01:01:43,784 --> 01:01:44,993
ออกจาก!

865
01:01:45,077 --> 01:01:46,078
ใช่.

866
01:01:46,412 --> 01:01:48,414
ดูแลตัวเองนะนาย

867
01:01:51,208 --> 01:01:52,418
5482.

868
01:01:52,418 --> 01:01:53,711
ใช่ไหม?

869
01:01:55,421 --> 01:01:56,797
ทำไมคุณถึงฆ่าเธอ?

870
01:02:03,512 --> 01:02:05,597
อ่านแล้วครับคุณลุง

871
01:02:05,597 --> 01:02:08,600
คุณมีเสียงที่ดีที่สุดที่นี่

872
01:02:08,934 --> 01:02:13,981
เรายังได้เห็นคุณอ่าน
ขอบคุณเยซอง

873
01:02:14,398 --> 01:02:18,694
ไม่เคยเห็นเขาอ่านสักครั้ง
ใน 7 ปีด้วยกัน

874
01:02:18,694 --> 01:02:20,279
โปรด?

875
01:02:20,279 --> 01:02:23,699
มาดูกัน.

876
01:02:24,283 --> 01:02:27,077
มีผีเสื้อ.

877
01:02:28,579 --> 01:02:33,500
ฉันมีอันหนึ่งวาดบนต้นขาของฉัน
แต่ฉันลบมันด้วยเหล็ก

878
01:02:33,917 --> 01:02:38,297
มีผีเสื้อตัวหนึ่งใช่ไหม?
มันเป็นคนโดดเดี่ยว

879
01:02:38,922 --> 01:02:42,009
และดูสิ!
มันมาเจอหนู

880
01:02:42,009 --> 01:02:43,802
เอาน่าเจ้านาย!

881
01:02:43,802 --> 01:02:47,222
อย่าพูดอะไรแบบว่า 'โดดเดี่ยว'
ให้กับเด็ก

882
01:02:47,222 --> 01:02:49,600
มันไม่เหมือน
คุณไม่รู้หนังสือ

883
01:02:50,768 --> 01:02:52,394
มาเร็ว.

884
01:02:52,394 --> 01:02:54,563
ช่วงนี้ใครอ่านไม่ออกบ้าง?

885
01:02:55,272 --> 01:02:57,483
- นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย
- ดี. เล่นต่อไป.

886
01:02:58,692 --> 01:03:03,697
แม้แต่ชิมแปนซีก็สามารถเรียนรู้ได้
ต้องอ่านใน 3 เดือน!

887
01:03:03,697 --> 01:03:04,990
ตกลง! ดี!

888
01:03:07,701 --> 01:03:09,995
เป็นคนโง่ที่อ่านไม่ออก
ไม่ใช่มนุษย์!

889
01:03:10,788 --> 01:03:13,207
รู้อะไร
อัตราการไม่รู้หนังสือคือ?

890
01:03:13,207 --> 01:03:18,003
ไม่มีใครแบบนั้นที่นี่!
เปิดเผยข้อเท็จจริงของคุณให้ตรง!

891
01:03:18,003 --> 01:03:18,587
เอาล่ะดี

892
01:03:18,587 --> 01:03:21,590
ใครอ่านไม่ออกบ้างคะ?
บ้าไปแล้ว!

893
01:03:22,090 --> 01:03:24,593
ดี! อย่าตื่นเต้นเลย
และเล่น!

894
01:03:24,927 --> 01:03:26,428
ฉันไม่มีอารมณ์!

895
01:03:27,012 --> 01:03:29,598
- ทำไมคุณน้อย!
- ใครอ่านไม่ออก!

896
01:03:30,307 --> 01:03:34,561
ในวันที่อากาศหนาวเหน็บ
ผีเสื้อสีเหลืองตัวหนึ่งออกมา

897
01:03:34,561 --> 01:03:36,772
แอบเข้าไปหาฉันหน่อยสิ

898
01:03:37,773 --> 01:03:38,982
อะไร

899
01:03:40,400 --> 01:03:43,195
เยซองแอบเข้ามา

900
01:03:43,570 --> 01:03:45,489
ดังนั้นแอบเข้ามาที่รักของฉันด้วย!

901
01:03:46,907 --> 01:03:52,287
นี่ไม่ใช่สถานรับเลี้ยงเด็ก!
ลูกเดียวพอ!

902
01:03:53,205 --> 01:03:55,707
ด้วยการนิรโทษกรรมพิเศษหมดไป...

903
01:03:56,083 --> 01:03:58,710
แย่จังเลยเพื่อน

904
01:03:58,710 --> 01:04:00,212
ดูสิเจ้านาย! ดู!

905
01:04:00,212 --> 01:04:04,091
21 สัปดาห์ อีกไม่นานก็จะเกิดแล้ว!
อ่านมัน!

906
01:04:04,091 --> 01:04:07,511
ฉันไม่อ่าน!
หุบปาก.

907
01:04:09,513 --> 01:04:12,724
ไม่สามารถอ่านหรือสร้างเด็กได้
เหมือนคุณจะเข้าใจ

908
01:04:13,100 --> 01:04:14,893
พวกโง่กำลังขอมัน!

909
01:04:16,270 --> 01:04:20,691
- ทำไมขอให้เขาอ่าน?
- มีอะไรกับคุณ?

910
01:04:20,691 --> 01:04:21,984
อยากให้ลูกแย่ขนาดนั้นเหรอ?

911
01:04:22,484 --> 01:04:23,485
ใช่!

912
01:04:23,485 --> 01:04:24,695
มานี่..

913
01:04:26,905 --> 01:04:31,910
แล้วรับโทษประหารชีวิต

914
01:04:34,705 --> 01:04:36,790
ฉันควรจะตาย

915
01:04:42,087 --> 01:04:46,008
แน่นอนฉันจำได้!
มันบ้าไปแล้ว!

916
01:04:46,008 --> 01:04:47,801
ทุกคนออกไปตอนรุ่งสาง

917
01:04:48,218 --> 01:04:51,305
ผู้บัญชาการทหารสูงสุด
ลูกสาวเสียชีวิต!

918
01:04:51,305 --> 01:04:55,726
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทยสั่งการให้
เพื่อสรุปคดีในหนึ่งสัปดาห์!

919
01:04:55,726 --> 01:04:57,394
- กัปตันปาร์ค?
- ครับท่าน?

920
01:04:58,061 --> 01:05:00,063
ขอดูไฟล์ของลี ยงกูได้ไหม?

921
01:05:03,984 --> 01:05:05,402
ไม่ครับ.

922
01:05:06,486 --> 01:05:07,779
ให้มันกับฉัน.

923
01:05:08,989 --> 01:05:12,075
ท่านครับ ผมเป็นตำรวจที่เคารพกฎหมาย

924
01:05:12,534 --> 01:05:15,203
<i>ลี ยง-กู
บันทึกการสืบสวน</i>

925
01:05:18,999 --> 01:05:23,921
ลี ยงกู
เขียนสิ่งนี้จริงๆเหรอ?

926
01:05:24,755 --> 01:05:27,466
<i>คำสาบาน</i>
ไม่แน่ใจ. ฉันไม่ได้รับผิดชอบเรื่องนั้น

927
01:05:29,092 --> 01:05:30,594
ฉันต้องการสำเนาสิ่งนี้

928
01:05:31,303 --> 01:05:34,097
ท่าน! นั่นเป็นไปไม่ได้!

929
01:05:35,599 --> 01:05:37,309
แล้วฉันจะเอามัน.

930
01:05:37,309 --> 01:05:38,977
เอาล่ะท่าน!

931
01:05:39,561 --> 01:05:42,689
คุณไม่สามารถ!
ฉันอาจถูกไล่ออก

932
01:05:45,484 --> 01:05:48,403
<i>หลังจากทุกอย่าง
ยังไม่เข้าใจใช่ไหม</i>

933
01:05:49,571 --> 01:05:53,075
<i>มันเป็นเพราะไอ้สารเลวอย่างเขา
ลูกชายของคุณเสียชีวิต!</i>

934
01:05:56,078 --> 01:05:58,914
มันเล็กกว่าของพ่อฉัน!

935
01:05:59,081 --> 01:06:01,500
- นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?
- แน่นอนมันเป็นของปลอม!

936
01:06:01,500 --> 01:06:02,709
มันเป็นเรื่องจริง

937
01:06:03,210 --> 01:06:04,586
ฉันสามารถสัมผัสมันได้หรือไม่?

938
01:06:05,587 --> 01:06:07,589
อย่ากด 'ส่ง'

939
01:06:11,593 --> 01:06:12,928
'ส่ง' คืออะไร?

940
01:06:17,599 --> 01:06:24,690
หิน! กรรไกร! กระดาษ!

941
01:06:25,190 --> 01:06:26,274
มิสเตอร์!

942
01:06:26,274 --> 01:06:28,193
ขอบคุณยองฮุน!

943
01:06:40,288 --> 01:06:44,501
ก...ร...ก...พ...อี...ส

944
01:06:44,793 --> 01:06:47,087
- แค่นั้นแหละ!
- ทำได้ดี!

945
01:06:47,087 --> 01:06:49,089
คุณสามารถทำมันได้

946
01:06:49,923 --> 01:06:51,425
ต่อไปก็'แอปเปิ้ล'

947
01:06:51,425 --> 01:06:54,302
แอปเปิล.

948
01:06:56,430 --> 01:06:58,807
- คุณฝึกฝนมาก
- แค่นั้นแหละ.

949
01:06:58,807 --> 01:07:00,100
ดี!

950
01:07:00,100 --> 01:07:02,269
ตอนนี้ส่วนที่เหลือ

951
01:07:03,562 --> 01:07:05,480
คุณสามารถทำมันได้

952
01:07:05,689 --> 01:07:07,190
ไปต่อ.

953
01:07:07,190 --> 01:07:08,984
'เปิ้ล' เช่นเดียวกับใน 'ขอร้อง'

954
01:07:08,984 --> 01:07:10,068
ขวา!

955
01:07:13,780 --> 01:07:17,200
ลุง! นั่นก็คือ 'ลิง'

956
01:07:17,200 --> 01:07:18,076
โง่.

957
01:07:18,076 --> 01:07:20,579
Apple คือ 'a-p-p-l-e'

958
01:07:20,579 --> 01:07:22,706
คุณทิ้ง 'P' และ 'L' ไว้!

959
01:07:23,290 --> 01:07:26,418
คุณฝึกฝนมาหลายวัน!
ทำแบบนั้นไม่ได้เหรอ?

960
01:07:26,418 --> 01:07:28,211
'ป' และ 'ล'

961
01:07:28,211 --> 01:07:30,505
- จำไม่ได้เหรอ?
- แม้แต่ยงกูก็รู้!

962
01:07:30,505 --> 01:07:33,008
- 'พ' และ 'ล'
- เขาจำไม่ได้!

963
01:07:45,062 --> 01:07:46,063
ขวา!

964
01:07:46,063 --> 01:07:47,481
ทำได้ดี!

965
01:07:49,775 --> 01:07:50,901
ไอ้สารเลว!

966
01:07:56,198 --> 01:07:58,700
ตอนนี้คุณสามารถไปโรงเรียนได้แล้ว

967
01:07:58,700 --> 01:08:01,411
ถ้าฉันรู้วิธีการอ่าน
ฉันจะเป็นอัยการ

968
01:08:04,498 --> 01:08:07,209
เชียร์ขึ้น.
เธอจะเขียนถึงคุณเร็ว ๆ นี้

969
01:08:09,002 --> 01:08:13,423
มันยากสำหรับผู้หญิง
หลังคลอด

970
01:08:13,423 --> 01:08:17,010
ไม่มีแรงจะเขียน

971
01:08:24,101 --> 01:08:25,393
ลุง?

972
01:08:31,983 --> 01:08:33,193
นี่อะไรน่ะ?

973
01:08:33,401 --> 01:08:34,986
เฮ้!

974
01:08:37,072 --> 01:08:38,281
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

975
01:08:38,281 --> 01:08:40,283
ฉันยืมมันมาจากยองฮุน

976
01:08:40,283 --> 01:08:41,910
มันเป็นของเล่นเหรอ?

977
01:08:42,702 --> 01:08:44,913
เราไม่สามารถมีมันในนี้ แต่...

978
01:08:44,913 --> 01:08:45,997
รีบหน่อย!

979
01:08:46,998 --> 01:08:48,208
ลองมัน!

980
01:08:52,712 --> 01:08:53,713
<i>กำลังโทร...</i>

981
01:08:53,797 --> 01:08:56,508
- ดึงเสาอากาศออก!
- ขวา!

982
01:08:57,425 --> 01:08:59,719
- ไม่มีสัญญาณ.
- อะไร?

983
01:08:59,719 --> 01:09:02,806
- ฉันทำไม่ได้!
- ลองตรงนั้นสิ!

984
01:09:03,431 --> 01:09:07,686
- ไม่มีสัญญาณนะบอส!
- ทำไมไม่?

985
01:09:07,978 --> 01:09:10,397
- เยซอง?
- ไปทางหน้าต่าง!

986
01:09:10,564 --> 01:09:11,982
หน้าต่าง!

987
01:09:13,775 --> 01:09:14,776
มันทำงานหรือเปล่า?

988
01:09:14,776 --> 01:09:16,194
- เสียงเรียกเข้า!
- ใช่!

989
01:09:16,194 --> 01:09:19,197
<i>สวัสดี?</i>

990
01:09:19,197 --> 01:09:20,782
<i>- นี่ใครน่ะ?</i>
- นรก?

991
01:09:20,782 --> 01:09:22,075
<i>โทรแกล้งอีกแล้วเหรอ?</i>

992
01:09:22,075 --> 01:09:24,578
ซุน-นยู? ฉันเอง!

993
01:09:24,578 --> 01:09:25,704
เธอเอง!

994
01:09:25,704 --> 01:09:27,581
<i>- ที่รัก?</i>
- ซอนนยู!

995
01:09:27,581 --> 01:09:29,583
<i>ที่รัก?</i>

996
01:09:29,583 --> 01:09:31,418
<i>ฉันมีลูกแล้วที่รัก</i>

997
01:09:31,418 --> 01:09:33,795
- หยุดร้องไห้.
- คุณหยุดร้องไห้

998
01:09:33,795 --> 01:09:34,796
<i>ที่รัก!</i>

999
01:09:34,796 --> 01:09:35,922
<i>สวัสดี?</i>

1000
01:09:35,922 --> 01:09:39,009
มันไม่ทำงานอีกแล้ว!

1001
01:09:39,009 --> 01:09:41,094
เงียบๆ หรือพวกเราตายแล้ว!

1002
01:09:41,428 --> 01:09:45,432
- ทำไมมันไม่ทำงาน!
- ถือให้สูงขึ้น!

1003
01:09:47,100 --> 01:09:48,185
หยุด!

1004
01:09:48,185 --> 01:09:51,396
กลับมา! อยากโดนฆ่าเหรอ?

1005
01:09:51,396 --> 01:09:52,772
กลับมา!

1006
01:09:52,772 --> 01:09:54,065
อึ!

1007
01:09:59,070 --> 01:10:01,072
มีสัญญาณ!

1008
01:10:01,072 --> 01:10:02,199
มันได้ผล!

1009
01:10:02,199 --> 01:10:02,991
คุณได้ยินฉันไหม?

1010
01:10:02,991 --> 01:10:04,910
สัญญาณแรง!

1011
01:10:04,910 --> 01:10:06,411
ทารกร้องไห้!

1012
01:10:06,411 --> 01:10:07,287
บอกเลยว่า 'พ่อ'!

1013
01:10:07,287 --> 01:10:08,914
พ่อ? ขวา!

1014
01:10:08,914 --> 01:10:13,418
ที่รัก?
มันเป็นพ่อของคุณ!

1015
01:10:14,794 --> 01:10:16,296
มันหัวเราะคิกคัก

1016
01:10:16,796 --> 01:10:17,797
มันมีสุขภาพดีหรือไม่?

1017
01:10:18,298 --> 01:10:19,925
มีนิ้วและนิ้วเท้าครบ 10 นิ้วหรือเปล่า?

1018
01:10:19,925 --> 01:10:22,594
<i>ทารกดูเหมือนคุณ
เหมาะจะเป็นนายพล</i>

1019
01:10:22,594 --> 01:10:23,595
จริงเหรอ?

1020
01:10:24,304 --> 01:10:26,514
- เป็นลูกชายเหรอ?
<i>- เป็นเด็กผู้หญิง</i>

1021
01:10:27,307 --> 01:10:29,684
บอส!
มันเป็นผู้หญิง

1022
01:10:31,394 --> 01:10:32,479
ผู้หญิงอย่างฉัน!

1023
01:10:34,898 --> 01:10:35,982
โอ้อึ

1024
01:10:35,982 --> 01:10:39,694
สวัสดี? คุณหรือไม่...

1025
01:10:39,694 --> 01:10:42,489
<i>ฉันแทบจะไม่รอดเลย
คุณรู้ไหม</i>

1026
01:10:42,489 --> 01:10:45,700
ฉันพูดยาวไม่ได้
แบตกำลังจะหมด!

1027
01:10:45,700 --> 01:10:48,578
<i>แล้วชื่อของทารกล่ะ?</i>

1028
01:10:48,578 --> 01:10:51,706
ชื่อทารกเหรอ?

1029
01:10:51,706 --> 01:10:55,418
ใส่ชื่อของคุณ
และของเธอด้วยกัน

1030
01:10:55,418 --> 01:10:57,921
บงซุน.
ชิน บง ซุน.

1031
01:10:57,921 --> 01:11:01,216
เด็กยากจน.
หน้าเหมือนพ่อของเธอเลย

1032
01:11:01,216 --> 01:11:05,512
<i>- ฉันรักคุณนะที่รัก</i>
- ฉันก็รักคุณเช่นกัน

1033
01:11:08,098 --> 01:11:09,516
- เสร็จแล้ว?
- ดี.

1034
01:11:10,600 --> 01:11:13,478
เยซอง! ขอบคุณ!

1035
01:11:13,478 --> 01:11:15,480
- อย่าร้องไห้.
- หยุดร้องไห้!

1036
01:11:15,480 --> 01:11:18,066
ยองฮุนเป็นแฟนของคุณหรือเปล่า?

1037
01:11:18,066 --> 01:11:18,900
- ใช่.
- เขาเจ๋งไหม?

1038
01:11:18,900 --> 01:11:20,402
เขามั่นใจ..

1039
01:11:22,988 --> 01:11:24,990
คุณกำลังทำให้ฉันมั่นใจ

1040
01:11:24,990 --> 01:11:28,576
- มั่นใจมาก!
- หยุดนะ!

1041
01:11:28,576 --> 01:11:31,079
คุณเป็นคนมั่นใจที่สุด

1042
01:11:31,288 --> 01:11:34,499
ฉันเร็วมาก
คุณไม่เห็นหมัดของฉัน!

1043
01:11:36,293 --> 01:11:37,294
ดี!

1044
01:11:39,004 --> 01:11:40,297
แค่นั้นแหละ!

1045
01:11:40,588 --> 01:11:43,008
- ยงกู!
- สวัสดี.

1046
01:11:43,008 --> 01:11:45,010
กำหนดวันทดลองใช้ของคุณแล้ว

1047
01:11:46,303 --> 01:11:50,223
การพิจารณาคดีครั้งสุดท้ายเพื่อฟังคำพิพากษา
ทำดีในโอกาสสุดท้ายของคุณ

1048
01:11:50,223 --> 01:11:52,309
ทำงานให้ดี.

1049
01:11:55,395 --> 01:11:58,273
ไม่มีเวลาแล้ว
ที่จะวิ่ง!

1050
01:11:59,482 --> 01:12:00,692
ยงกู!

1051
01:12:00,984 --> 01:12:02,068
ไอ้บ้า!

1052
01:12:38,563 --> 01:12:39,981
เธอเพิ่งล้มเหรอ?

1053
01:12:39,981 --> 01:12:42,400
แล้วตายอย่างนั้นเหรอ?

1054
01:12:43,276 --> 01:12:44,486
ใช่.

1055
01:12:44,486 --> 01:12:46,404
นั่นแปลกจริงๆ

1056
01:12:47,405 --> 01:12:50,700
เธอโกหกยังไงล่ะ
บนพื้น?

1057
01:12:52,494 --> 01:12:55,914
เพิ่งล้มครับ.
มันน่ากลัวมาก

1058
01:12:58,792 --> 01:13:02,921
จะเป็นอย่างไรถ้ามีคนอื่นฆ่าเธอ
ขโมยกระเป๋าเซเลอร์มูน?

1059
01:13:02,921 --> 01:13:04,506
เลิกไร้สาระได้แล้วคนโง่!

1060
01:13:07,717 --> 01:13:11,221
ดังนั้นเมื่อคุณไปที่นั่น
เธอแค่โกหกเหรอ?

1061
01:13:11,596 --> 01:13:12,430
ใช่.

1062
01:13:12,430 --> 01:13:14,307
- ไม่มีเหตุผลเหรอ?
- ใช่.

1063
01:13:20,980 --> 01:13:22,482
คิดว่ามันสามารถฆ่าคุณได้เหรอ?

1064
01:13:22,482 --> 01:13:25,276
แขนของฉัน! มันเจ็บ!

1065
01:13:25,276 --> 01:13:27,404
ขวา! แขน!

1066
01:13:27,779 --> 01:13:31,491
คนมักจะล้มแขนก่อน

1067
01:13:31,491 --> 01:13:32,075
ขวา!

1068
01:13:32,075 --> 01:13:35,078
แต่กลับศีรษะของเธอ
แตก

1069
01:13:36,496 --> 01:13:38,206
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

1070
01:13:45,422 --> 01:13:48,508
กระเป๋าเซเลอร์มูน!

1071
01:13:48,508 --> 01:13:49,509
ขวา!

1072
01:13:49,509 --> 01:13:52,095
กระเป๋าเซเลอร์มูน.

1073
01:13:56,516 --> 01:13:58,059
เธอกระโดดแบบนี้เหรอ?

1074
01:14:03,982 --> 01:14:06,401
ขวา! นั่นมันกระเป๋า!

1075
01:14:06,401 --> 01:14:09,404
วันที่เท่าไหร่
ในวันนั้น?

1076
01:14:10,405 --> 01:14:13,491
วันที่ 27 กุมภาพันธ์ เวลา 13:15 น.
ในช่วงพักกลางวัน.

1077
01:14:13,491 --> 01:14:15,910
ตกลง! 27 กุมภาพันธ์...

1078
01:14:15,910 --> 01:14:20,790
วันนั้นเป็นวันอาบน้ำของเรา!

1079
01:14:22,709 --> 01:14:23,918
อะไรนะ!

1080
01:14:24,085 --> 01:14:25,503
ไม่มีน้ำ

1081
01:14:25,503 --> 01:14:27,589
เปิดน้ำ!

1082
01:14:27,589 --> 01:14:30,008
ท่อแข็งตัว
เราก็เลยอาบน้ำไม่ได้!

1083
01:14:32,218 --> 01:14:35,722
- ขวา! อุณหภูมิ -18¡Æ C!
- ใช่!

1084
01:14:36,514 --> 01:14:38,308
เธอลื่นล้มบนน้ำแข็ง!

1085
01:14:41,478 --> 01:14:43,396
แค่นั้นแหละเจ้านาย!

1086
01:14:43,396 --> 01:14:46,691
มีน้ำอยู่ทุกที่
ในตลาด

1087
01:14:46,691 --> 01:14:47,692
ถูกต้อง!

1088
01:14:47,692 --> 01:14:51,488
แล้วแผลล่ะ.
บนหน้าผากของเด็กเหรอ?

1089
01:14:52,489 --> 01:14:55,909
มีอิฐอยู่
ข้างเธอเหรอ?

1090
01:14:55,909 --> 01:14:57,994
ใช่. มีอิฐอยู่

1091
01:14:57,994 --> 01:14:59,287
อิฐเหรอ?

1092
01:15:00,914 --> 01:15:03,291
- รอ...
- อิฐเหรอ?

1093
01:15:03,291 --> 01:15:05,084
ขณะที่เธอล้มลง...

1094
01:15:18,097 --> 01:15:21,559
ฉันกำลังจะตายที่นี่!

1095
01:15:22,977 --> 01:15:25,772
แต่ทำไมคุณถึงดึง
เธอถอดกางเกงเหรอ?

1096
01:15:27,482 --> 01:15:32,570
ขั้นแรกให้คลายกางเกงออก
เพื่อช่วยการไหลเวียนโลหิต

1097
01:15:32,570 --> 01:15:33,988
- การไหลเวียนโลหิต?
- ใช่.

1098
01:15:33,988 --> 01:15:35,782
แล้วทำไมคุณถึงรัดคอเธอ?

1099
01:15:35,782 --> 01:15:37,283
ฉันไม่ได้.

1100
01:15:38,284 --> 01:15:39,577
ประการที่สอง...

1101
01:15:40,078 --> 01:15:42,580
กดหน้าอกในแนวตั้ง

1102
01:15:46,584 --> 01:15:47,794
ต่อไป...

1103
01:15:47,794 --> 01:15:51,506
ปล่อยทางเดินหายใจให้ว่าง
และอุดจมูก

1104
01:15:51,506 --> 01:15:55,218
หายใจเข้า 12 ครั้งต่อนาที

1105
01:16:01,808 --> 01:16:03,977
- งานดี.
- ใช่.

1106
01:16:03,977 --> 01:16:06,062
ต่อไป?

1107
01:16:06,062 --> 01:16:10,900
ตื่น! ตื่น!
คุณสบายดีไหม?

1108
01:16:10,900 --> 01:16:12,986
- ตื่น!
- ดี.

1109
01:16:12,986 --> 01:16:15,905
เขย่าผู้ป่วย
เพื่อให้มีสติ

1110
01:16:15,905 --> 01:16:17,198
ต่อไป?

1111
01:16:18,992 --> 01:16:21,494
หยิกหรือตบ

1112
01:16:23,079 --> 01:16:25,999
- อย่าตีจริงนะท่าน!
- เขายังมีชีวิตอยู่.

1113
01:16:25,999 --> 01:16:28,710
- ให้ตายเถอะ!
- ขวา. เขายังมีชีวิตอยู่

1114
01:16:28,710 --> 01:16:33,590
เอาล่ะมาติดตามกันได้เลย

1115
01:16:33,590 --> 01:16:36,092
การช่วยชีวิตหัวใจปอด.

1116
01:16:36,092 --> 01:16:40,013
- การช่วยชีวิตหัวใจปอด
- ถูกต้อง.

1117
01:16:40,013 --> 01:16:43,433
- การทำ CPR ขวา.
- แน่นอน!

1118
01:16:43,433 --> 01:16:45,893
มันเป็นกรรมาธิการ
ลูกของนายพล.

1119
01:16:45,893 --> 01:16:48,771
และมันไม่สนุกเลย
โยนความผิดให้กับตลาด

1120
01:16:48,771 --> 01:16:52,483
กดดันให้คลี่คลายคดี
รอบตัวพวกเขา!

1121
01:16:52,483 --> 01:16:55,486
ยงกูถูกพูดถึง
รับโทษ!

1122
01:16:56,070 --> 01:16:57,196
อึ!

1123
01:16:57,196 --> 01:16:58,573
เราจะพิจารณาคดีของยงกู!

1124
01:17:04,287 --> 01:17:06,205
<i>ฉันคัดค้าน!</i>

1125
01:17:06,205 --> 01:17:09,292
พยานกล่าวอ้าง
หลักฐานตามพฤติการณ์เท่านั้น

1126
01:17:09,292 --> 01:17:13,921
พยานให้การเป็นพยาน
ถึงแต่สิ่งที่เป็นความจริงเท่านั้น

1127
01:17:14,422 --> 01:17:16,299
จริงหรือ

1128
01:17:20,720 --> 01:17:22,930
- นายโซ?
- ใช่?

1129
01:17:23,598 --> 01:17:24,932
คุณทำอะไรในชีวิต?

1130
01:17:28,978 --> 01:17:30,480
ฮาเลลูยา
ฉันเป็นศิษยาภิบาล

1131
01:17:30,480 --> 01:17:31,564
ฉันหมายถึงอดีตของคุณ

1132
01:17:31,564 --> 01:17:32,774
อะไร

1133
01:17:33,775 --> 01:17:37,278
ฉันไม่แน่ใจ
เมื่อคุณหมายถึง.

1134
01:17:37,278 --> 01:17:41,074
ฉันยังสร้างคลับกับเพื่อนด้วย
เพื่อเล่นฟุตบอล

1135
01:17:41,074 --> 01:17:42,283
คุณไม่ใช่นักเลงเหรอ?

1136
01:17:43,910 --> 01:17:45,203
- อะไร?
- ท่านผู้มีเกียรติ!

1137
01:17:45,203 --> 01:17:48,790
- อดีตของเขาไม่เกี่ยวข้องกับ...
- และคุณ? นายชอย?

1138
01:17:48,790 --> 01:17:55,088
ฉันสนใจมาตลอด
เรือสมบัติที่จม

1139
01:17:55,088 --> 01:17:59,092
- ถูกตั้งข้อหาฉ้อโกง 7 บัญชี?
- ฉันคัดค้าน!

1140
01:17:59,425 --> 01:18:02,720
หยิบยกอดีตของพยานขึ้นมา
ไม่เกี่ยวข้องกับกรณีนี้

1141
01:18:03,221 --> 01:18:04,514
ถูกครอบงำ

1142
01:18:07,016 --> 01:18:11,979
เราจะเชื่อถือประจักษ์พยานได้ไหม
จากผู้ชายที่รับโทษ?

1143
01:18:12,563 --> 01:18:13,690
ดูสิพี่...

1144
01:18:13,690 --> 01:18:16,192
ฉันหมายถึงอัยการ?

1145
01:18:16,192 --> 01:18:18,069
มีกฎหมายหรือเปล่า...

1146
01:18:18,069 --> 01:18:24,200
ที่ระบุคำพยานจาก
อดีตนักโทษเชื่อถือไม่ได้?

1147
01:18:24,784 --> 01:18:27,078
- ไม่ แต่...
- บอกฉันสิ!

1148
01:18:27,912 --> 01:18:33,918
มีกฎหมายระบุไว้ว่า
คนอย่างเรามักโกหก!

1149
01:18:38,089 --> 01:18:39,215
ไม่ มันไม่มี

1150
01:18:39,924 --> 01:18:44,220
- ไม่มีการตรวจเพิ่มเติม
- คุณหมายถึงคำถาม!

1151
01:18:44,220 --> 01:18:45,930
เราไม่ใช่ผู้ต้องสงสัยที่นี่!

1152
01:18:49,016 --> 01:18:50,184
คำสั่ง!

1153
01:18:50,560 --> 01:18:51,769
ฉันขอโทษ.

1154
01:18:52,770 --> 01:18:53,980
กลาโหม?

1155
01:18:53,980 --> 01:18:55,982
คุณมีพยานอีกไหม?

1156
01:18:55,982 --> 01:18:59,068
ตามที่โจทก์ร้องขอ
เขาไม่มีประวัติอาชญากรรม

1157
01:18:59,569 --> 01:19:02,905
แต่เขาได้ทำงานแล้ว
ยากสำหรับประเทศ

1158
01:19:03,906 --> 01:19:06,200
ฉันโทรหาหัวหน้าเรือนจำ
ขณะนั้นถึงจุดยืน

1159
01:19:07,910 --> 01:19:09,787
- ไปกันเลย.
- แน่นอน.

1160
01:19:26,304 --> 01:19:29,015
ฉันคือจางมินฮวาน
หัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยในเรือนจำ.

1161
01:19:30,308 --> 01:19:33,060
- หนึ่งในนักโทษของเรา...
- เขาเป็นยังไงบ้าง?

1162
01:19:37,982 --> 01:19:40,568
กินอาหารสามมื้อต่อวัน

1163
01:19:43,488 --> 01:19:45,072
ออกกำลังกายเมื่อถึงเวลา

1164
01:19:46,574 --> 01:19:48,075
เมื่อเลยเวลา 21.00 น....

1165
01:19:49,577 --> 01:19:51,204
เขาคงจะนอนแล้ว

1166
01:19:53,790 --> 01:19:55,291
กรรมาธิการ?

1167
01:19:56,083 --> 01:20:00,213
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ที่ของฉัน
แต่ขอให้สอบสวนคดีใหม่อีกครั้ง

1168
01:20:01,923 --> 01:20:04,008
แล้วเขาจะเดินอย่างอิสระ
หลังจากวาระของเขา

1169
01:20:07,428 --> 01:20:08,721
ฉันผิดหรือเปล่า?

1170
01:20:12,308 --> 01:20:13,476
ลี ยงกู...

1171
01:20:16,395 --> 01:20:17,772
เขาไร้เดียงสาครับ

1172
01:20:23,277 --> 01:20:24,487
เด็ก...

1173
01:20:26,405 --> 01:20:27,990
เคยสูญเสียไปหรือไม่?

1174
01:20:34,914 --> 01:20:36,207
ใช่ฉันมี

1175
01:20:40,294 --> 01:20:42,088
ถึงนักโทษที่ฉันชื่นชม

1176
01:20:50,429 --> 01:20:51,722
จำเลย?

1177
01:20:51,722 --> 01:20:57,395
คุณลักพาตัวกรรมาธิการหรือเปล่า
ลูกสาวจะแก้แค้นเหรอ?

1178
01:20:59,897 --> 01:21:02,567
ใช่. ฉันติดตามเธอ

1179
01:21:02,567 --> 01:21:05,069
ร้านขายกระเป๋าเซเลอร์มูน

1180
01:21:05,069 --> 01:21:08,906
พ่อ! แค่อ่านว่าอะไร.
ลุงเขียน

1181
01:21:08,906 --> 01:21:10,783
อ่านมัน!

1182
01:21:13,077 --> 01:21:18,583
จียองบอกว่าเธอจะให้ฉันดู
ร้านจำหน่ายกระเป๋าเซเลอร์มูน

1183
01:21:19,709 --> 01:21:21,502
ฉันจึงได้แต่ตามเธอไป

1184
01:21:21,502 --> 01:21:22,920
- แค่นั้นแหละ.
- ดี!

1185
01:21:22,920 --> 01:21:26,215
คุณถอดกางเกงเธอออกเหรอ
ล่วงละเมิดทางเพศเธอ?

1186
01:21:26,716 --> 01:21:28,092
คุณล่ะ?

1187
01:21:28,801 --> 01:21:31,596
ขั้นแรกให้คลายกางเกง
เพื่อการไหลเวียนโลหิต

1188
01:21:31,596 --> 01:21:32,013
ดี!

1189
01:21:34,515 --> 01:21:36,559
การช่วยชีวิตหัวใจปอด.

1190
01:21:37,977 --> 01:21:40,980
ฉันจำไม่ได้

1191
01:21:40,980 --> 01:21:43,983
คุณตีชเวจียองหรือเปล่า
ด้วยอิฐที่จะฆ่าเธอเหรอ?

1192
01:21:43,983 --> 01:21:46,986
ไม่ จียองล้มลงและ...

1193
01:21:49,196 --> 01:21:50,573
- ยองกู!
- โอ้พระเจ้า!

1194
01:21:50,990 --> 01:21:52,700
เมื่อคุณจำไม่ได้
คุณพูดอะไร?

1195
01:21:54,702 --> 01:21:55,912
ฉัน...

1196
01:21:59,081 --> 01:22:00,082
จำไม่ได้

1197
01:22:00,082 --> 01:22:01,417
ดีแล้ว.

1198
01:22:01,417 --> 01:22:02,710
- ฉันจำไม่ได้.
- ดี.

1199
01:22:02,710 --> 01:22:03,502
จำไว้...

1200
01:22:03,502 --> 01:22:06,005
- มีความสุข! มีความสุข!
- แฮปปี้ แฮปปี้ แฮปปี้มาร์ท

1201
01:22:06,005 --> 01:22:07,089
ดีแล้ว!

1202
01:22:07,089 --> 01:22:09,216
ก้อนอิฐตกลงบนหัวของเธอ

1203
01:22:09,216 --> 01:22:10,509
- คุณเห็นมันไหม?
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

1204
01:22:10,509 --> 01:22:12,011
มาเลยเพื่อน!

1205
01:22:12,011 --> 01:22:14,805
- แค่แกล้งทำเป็นว่ารู้!
- ถูกต้อง!

1206
01:22:15,222 --> 01:22:17,975
การช่วยฟื้นคืนชีพแบบคาร์ดิโอ...

1207
01:22:18,392 --> 01:22:20,770
ยงกู!

1208
01:22:20,770 --> 01:22:21,771
ใช่?

1209
01:22:21,771 --> 01:22:23,898
ทำตอนเช้า.

1210
01:22:24,190 --> 01:22:25,483
ใช่.

1211
01:22:27,485 --> 01:22:31,072
ท่านผู้มีเกียรติ...

1212
01:22:31,572 --> 01:22:38,412
ฉันมีความบกพร่องทางสติปัญญา

1213
01:22:39,580 --> 01:22:42,708
ตำรวจน่ากลัวตีฉัน

1214
01:22:44,710 --> 01:22:46,295
พวกเขาไม่ได้สอบสวน

1215
01:22:46,712 --> 01:22:48,506
<i>คำร้อง</i>
อ่านเรื่องนี้ให้จบ

1216
01:22:48,506 --> 01:22:50,800
- มันคืออะไร?
- ที่นี่.

1217
01:22:50,800 --> 01:22:52,510
ฉันเขียนเอง!

1218
01:22:52,510 --> 01:22:54,095
ผ่านปากกา!

1219
01:22:54,095 --> 01:22:56,305
อย่าหกใส่มัน.
เขียนให้ชัดเจน.

1220
01:22:56,305 --> 01:22:58,015
ลงชื่อเลย

1221
01:22:59,225 --> 01:23:03,688
พวกเขาบอกว่าถ้าฉันเซ็น
พวกเขาจะส่งฉันกลับบ้านไปหาเยซอง

1222
01:23:04,897 --> 01:23:06,691
และซื้อฉัน
กระเป๋าเซเลอร์มูน

1223
01:23:07,400 --> 01:23:08,567
แล้ว...

1224
01:23:09,986 --> 01:23:12,071
ข้อความที่เป็นลายลักษณ์อักษร...

1225
01:23:14,907 --> 01:23:17,201
ถูกประดิษฐ์ขึ้นทั้งหมด

1226
01:23:17,201 --> 01:23:18,494
สมบูรณ์แบบ! คุณชนะ!

1227
01:23:18,494 --> 01:23:19,495
พ่อ!

1228
01:23:19,495 --> 01:23:22,415
เยี่ยมมาก!

1229
01:23:23,708 --> 01:23:26,502
- ยงกู!
- ใช่?

1230
01:23:26,502 --> 01:23:28,504
ทนายความของคุณอยู่ที่นี่เพื่อพบคุณ

1231
01:23:28,713 --> 01:23:29,714
ใช่?

1232
01:23:29,714 --> 01:23:32,008
นี่หรือคือคุก.
หรือสถานรับเลี้ยงเด็ก!

1233
01:23:32,800 --> 01:23:37,013
คุณอยากกินอะไรไหม?
ฉันสามารถหาให้คุณได้

1234
01:23:38,097 --> 01:23:39,223
เวลาว่าง!

1235
01:23:40,224 --> 01:23:41,392
ช็อคโกแลตบาร์?

1236
01:23:41,392 --> 01:23:43,561
ใช่ เวลาว่างอันแสนอร่อย

1237
01:23:43,894 --> 01:23:46,772
คุณมีลูกสาว
เยซอง?

1238
01:23:47,398 --> 01:23:50,776
ใช่. เยซองสวยนะ

1239
01:23:51,902 --> 01:23:54,697
- ฟังฉันให้ดี
- ใช่.

1240
01:23:55,197 --> 01:23:59,076
พ่อของเด็กผู้หญิงคนนั้นคือ
ผู้บัญชาการตำรวจ

1241
01:23:59,285 --> 01:24:00,494
ใช่.

1242
01:24:00,995 --> 01:24:02,580
ให้ตายเถอะ...

1243
01:24:04,290 --> 01:24:06,208
คุณรู้ไหม! ตำรวจ!

1244
01:24:06,792 --> 01:24:09,420
ใช่ตำรวจ น่ากลัวมาก.

1245
01:24:09,420 --> 01:24:11,797
เขาเป็นผู้นำ
ของผู้ชายที่น่ากลัว!

1246
01:24:12,298 --> 01:24:14,091
เขาหมดเรื่องแล้ว!

1247
01:24:14,508 --> 01:24:17,595
เขาอาจทำร้ายเยซองได้!

1248
01:24:18,929 --> 01:24:20,014
ใช่.

1249
01:24:20,806 --> 01:24:23,392
น่าหงุดหงิดแค่ไหน.

1250
01:24:24,477 --> 01:24:25,686
นายทนาย?

1251
01:24:26,771 --> 01:24:27,980
นายทนาย?

1252
01:24:30,066 --> 01:24:33,986
นี่คือคำร้องของผู้ต้องขังของเรา

1253
01:24:35,696 --> 01:24:38,199
สิ่งเหล่านี้ไม่ได้ช่วยอะไรจริงๆ

1254
01:24:41,994 --> 01:24:44,413
แม้แต่ทนายความสาธารณะ
ควรแสดงความทุ่มเท!

1255
01:24:45,915 --> 01:24:47,917
มันก็ยังไม่ลดลง
ประโยคของเขา

1256
01:24:50,920 --> 01:24:52,213
ดู!

1257
01:24:52,588 --> 01:24:54,090
ดูนี่สิ!

1258
01:24:54,090 --> 01:24:58,010
ลียงกูไม่ฉลาดพอ
ที่จะเขียนสิ่งนี้!

1259
01:24:58,010 --> 01:24:59,595
ยังคิดว่าเขาคือผู้กระทำผิด!

1260
01:25:20,074 --> 01:25:21,909
คิดถึงเยซอง...

1261
01:25:22,785 --> 01:25:24,495
และมีสมาธิจดจ่อ

1262
01:25:26,205 --> 01:25:27,414
ใช่.

1263
01:25:28,207 --> 01:25:29,917
ฉันต้องกลับบ้าน

1264
01:25:30,793 --> 01:25:31,919
ขวา.

1265
01:25:33,712 --> 01:25:36,090
คุณสามารถกลับบ้านได้
ไม่ต้องกังวล.

1266
01:25:36,924 --> 01:25:37,925
เข้าใจแล้วใช่ไหม?

1267
01:25:38,092 --> 01:25:39,301
ใช่.

1268
01:25:44,598 --> 01:25:52,898
จียองบอกว่าเธอรู้จักร้านหนึ่ง
ที่ขายกระเป๋าเซเลอร์มูน

1269
01:25:54,900 --> 01:25:56,694
ฉันก็เลยตามเธอไป

1270
01:25:58,696 --> 01:26:02,491
แต่จู่ๆ จียองก็ล้มลง

1271
01:26:12,084 --> 01:26:16,714
<i>พูดให้ชัดเจนกับผู้พิพากษา</i>

1272
01:26:16,714 --> 01:26:20,009
<i>พูดอย่างชัดเจน</i>

1273
01:26:22,011 --> 01:26:27,892
เขาต้องการแก้แค้น
กรรมาธิการที่ถูกตี

1274
01:26:27,892 --> 01:26:31,896
งั้นคุณก็ลักพาตัวไป
จียอง ลูกสาวของเขา ใช่ไหม?

1275
01:26:36,984 --> 01:26:38,694
ฉันทำซ้ำ

1276
01:26:38,694 --> 01:26:41,488
คุณลักพาตัวชเว จียองหรือเปล่า?

1277
01:26:41,488 --> 01:26:46,076
คุณต้องตายเพื่อให้เยซองมีชีวิตอยู่
คุณได้รับมัน?

1278
01:26:46,493 --> 01:26:48,579
<i>คุณเป็นพ่อ</i>

1279
01:26:50,206 --> 01:26:55,502
เมื่อจียองขัดขืน
การล่วงละเมิดทางเพศ...

1280
01:26:55,502 --> 01:26:58,088
คุณฆ่าเธอ
ด้วยอิฐใช่ไหม?

1281
01:27:05,221 --> 01:27:06,931
ฉันถามคำถามซ้ำ

1282
01:27:07,097 --> 01:27:10,684
คุณตี
ชเวจียองกับอิฐเหรอ?

1283
01:27:13,187 --> 01:27:14,396
จำเลย!

1284
01:27:15,272 --> 01:27:17,483
ตอบคำถาม.

1285
01:27:20,486 --> 01:27:24,073
ยอมรับการลงโทษของคุณ

1286
01:27:26,075 --> 01:27:31,288
ถ้าไม่ฉันก็จะทำเช่นเดียวกัน
ถึงลูกสาวของคุณ

1287
01:27:48,597 --> 01:27:49,932
<i>ตอบคำถาม</i>

1288
01:27:51,475 --> 01:27:52,685
ใช่

1289
01:27:57,398 --> 01:28:03,570
เมื่อจียองขัดขืน
การล่วงละเมิดทางเพศ...

1290
01:28:04,196 --> 01:28:07,199
คุณฆ่าเธอ
ด้วยอิฐใช่ไหม?

1291
01:28:13,706 --> 01:28:15,582
ฉันถามคำถามซ้ำ

1292
01:28:16,000 --> 01:28:19,712
คุณตี
ชเวจียองกับอิฐเหรอ?

1293
01:28:27,803 --> 01:28:30,431
คุณฆ่าเธอหรือเปล่า
ด้วยอิฐเหรอ?

1294
01:28:34,268 --> 01:28:35,978
- จำเลย!
- ใช่.

1295
01:28:35,978 --> 01:28:38,397
คุณฆ่าเธอหรือเปล่า
ด้วยอิฐเหรอ?

1296
01:28:38,397 --> 01:28:39,982
ใช่ฉันทำ

1297
01:28:43,193 --> 01:28:46,780
ไอ้สารเลว! คิดถึงลูกของคุณ
จะไม่เป็นไร!

1298
01:28:48,407 --> 01:28:50,492
ฉันจะฆ่าลูกของคุณด้วย!

1299
01:28:54,288 --> 01:28:55,581
จียอง!

1300
01:28:57,791 --> 01:28:59,918
ฉันจะฆ่าลูกของคุณด้วย!

1301
01:29:08,802 --> 01:29:12,306
ใช่. ฉันทำมัน.
ฉันทำมัน.

1302
01:29:14,016 --> 01:29:16,769
ลี ยงกู!
คุณกำลังพูดอะไร!

1303
01:29:17,478 --> 01:29:18,896
มาถึงความรู้สึกของคุณ!

1304
01:29:19,688 --> 01:29:23,400
ท่านผู้มีเกียรติจำเลยคือ
ถูกคุกคามทางจิตใจ

1305
01:29:23,400 --> 01:29:24,985
คำสั่ง!

1306
01:29:24,985 --> 01:29:27,988
คุณเป็นทนายความของเขา!
ทำอะไรสักอย่าง!

1307
01:29:29,698 --> 01:29:30,699
ฉันฆ่าเธอ ฉันทำ.

1308
01:29:30,699 --> 01:29:32,409
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ!

1309
01:29:32,409 --> 01:29:34,578
คุณไม่ได้ฆ่าใคร!

1310
01:29:34,787 --> 01:29:37,206
เธอตายเพราะฉัน

1311
01:29:37,581 --> 01:29:39,708
ฉันเสียใจ.
ขออภัยอย่างยิ่ง.

1312
01:29:39,708 --> 01:29:41,293
เสียใจทำไม!

1313
01:29:41,502 --> 01:29:43,712
ไม่มีใครขอโทษคุณ!

1314
01:29:44,004 --> 01:29:46,090
ทำไมคุณถึงเสียใจขนาดนี้!

1315
01:29:46,090 --> 01:29:48,092
ถ้าจะพูดออกมา
คุณจะถูกสั่งให้ออกไป

1316
01:29:48,217 --> 01:29:53,305
ช่วยเยซองของฉันด้วย
ลูกสาวของฉัน

1317
01:29:53,931 --> 01:29:56,683
- คำสั่ง!
- ฉันทำมัน.

1318
01:30:20,791 --> 01:30:22,501
คุณกำลังทำอะไร!

1319
01:30:24,503 --> 01:30:25,921
คุณเป็นทนายความ!

1320
01:30:27,423 --> 01:30:29,591
ทนายจะเป็นคนแบบนี้ไม่ได้!

1321
01:30:35,722 --> 01:30:39,393
ตำรวจเอาแต่
พยานเล่า...

1322
01:30:39,393 --> 01:30:43,063
และถูกไล่ออก
คำให้การของจำเลย

1323
01:30:43,564 --> 01:30:49,903
คำกล่าวของลีถูกสร้างขึ้น
ด้วยกำลังจากตำรวจ

1324
01:30:49,903 --> 01:30:50,904
อีกด้วย!

1325
01:30:50,904 --> 01:30:53,282
จียองยังไม่ตาย
ของแผลอิฐ...

1326
01:30:53,282 --> 01:30:57,578
แต่เป็นอาการบาดเจ็บที่ท้ายทอย!
นั่นก็ถูกไล่ออกเช่นกัน!

1327
01:30:58,203 --> 01:31:04,418
ตรงกันข้ามกับคำกล่าวอ้างของตำรวจ
ที่ลีบีบคอเธอ...

1328
01:31:04,418 --> 01:31:10,591
การชันสูตรพลิกศพของเธอแสดงให้เห็น
ไม่มีวี่แววของการรัดคอแต่อย่างใด!

1329
01:31:10,591 --> 01:31:12,593
กลาโหม?
ให้ข้อโต้แย้งสุดท้ายของคุณ

1330
01:31:13,927 --> 01:31:15,804
เกียรติของคุณ

1331
01:31:16,430 --> 01:31:19,766
ฉันขอผ่อนผัน

1332
01:31:21,560 --> 01:31:23,770
ฎีกาเรียกร้อง?

1333
01:31:26,982 --> 01:31:29,401
จำเลยให้การรับสารภาพ
ค่าใช้จ่าย

1334
01:31:30,068 --> 01:31:37,201
ฉันขอประโยคเดียวกัน
แก่จำเลยเป็นการพิจารณาคดีครั้งแรก

1335
01:31:41,705 --> 01:31:43,081
ท่านผู้มีเกียรติ!

1336
01:31:43,499 --> 01:31:45,292
การสอบสวนมีอคติ

1337
01:31:45,792 --> 01:31:52,090
มันทำได้เพียงการบังคับเท่านั้น
เพื่อสร้างอาชญากรรม

1338
01:31:52,090 --> 01:31:54,801
พวกเขาละทิ้งหลักการของ
ถือว่าไร้เดียงสา!

1339
01:31:55,928 --> 01:31:58,013
พวกเขาข่มเหงจำเลย
ความพิการทางจิต...

1340
01:31:58,305 --> 01:32:01,016
และรักลูกสาวของเขา

1341
01:32:01,558 --> 01:32:04,478
เพื่อบังคับให้เขายอมแพ้
กับทุกสิ่ง!

1342
01:32:05,562 --> 01:32:09,775
จำเลยผู้บริสุทธิ์จึงถูก
เสียสละตามความสะดวกของพวกเขา!

1343
01:32:09,775 --> 01:32:15,906
ตามที่จำเลยยอมรับ
การพิจารณาคดีจึงถูกเลื่อนออกไป

1344
01:32:16,490 --> 01:32:21,703
จำเลยอุทธรณ์
ถูกปฏิเสธ

1345
01:32:22,287 --> 01:32:25,499
ประโยคของการพิจารณาคดีครั้งแรกยืนหยัด

1346
01:32:26,291 --> 01:32:31,004
จำเลย ลี ยง-กู
ถูกตัดสินประหารชีวิต

1347
01:32:38,428 --> 01:32:41,431
ขอบคุณ

1348
01:32:41,932 --> 01:32:43,267
ขอบคุณ

1349
01:32:45,060 --> 01:32:46,478
ขอบคุณ

1350
01:32:48,272 --> 01:32:50,774
ฉันผิด.

1351
01:32:56,071 --> 01:32:58,782
ช่วยเยซองด้วย

1352
01:33:02,202 --> 01:33:03,996
มันเป็นความผิดของฉัน

1353
01:33:08,000 --> 01:33:10,002
ฉันก็เลยปกป้อง...

1354
01:33:14,006 --> 01:33:16,925
ผู้ชาย
ถูกตัดสินประหารชีวิตโดยมิชอบ...

1355
01:33:19,303 --> 01:33:24,683
เพื่อเคลียร์คดีของจำเลยลี ยงกู
ข้อกล่าวหาที่เป็นเท็จ

1356
01:33:26,768 --> 01:33:27,978
นั่นคือเหตุผลที่...

1357
01:33:30,397 --> 01:33:32,190
ฉันอยู่ที่นี่วันนี้

1358
01:33:35,277 --> 01:33:38,572
ภรรยาของเขากล่าวว่า
ฉันสามารถเรียนเปียโนได้

1359
01:33:39,072 --> 01:33:41,575
เปียโน?

1360
01:33:42,492 --> 01:33:45,078
หัวหน้ามีเปียโน
ที่บ้าน

1361
01:33:45,078 --> 01:33:48,081
พ่อ
ฉันจะเล่นให้คุณในภายหลัง

1362
01:33:48,498 --> 01:33:51,418
เปียโน? ฉันชอบเปียโน

1363
01:33:52,502 --> 01:33:56,715
พ่อ?
คุณไม่ใช่คนเลวใช่ไหม?

1364
01:34:02,220 --> 01:34:04,014
- ยงกู?
- ใช่.

1365
01:34:06,475 --> 01:34:08,268
ดูแล.

1366
01:34:10,687 --> 01:34:14,900
หนึ่ง สอง สาม!

1367
01:34:28,997 --> 01:34:32,084
ดู? ทำอาหารไม่สนุกเหรอ?

1368
01:34:32,417 --> 01:34:35,504
ออกไปกินข้าวนอกบ้านจะง่ายกว่า

1369
01:34:35,587 --> 01:34:39,216
เยซองทำแบบนี้
วันขอบคุณพระเจ้าพิเศษ

1370
01:34:39,424 --> 01:34:43,220
เยซองทำอันนี้น่ารักจัง

1371
01:34:45,222 --> 01:34:46,431
เช่นกันครับคุณนาย

1372
01:34:48,475 --> 01:34:52,396
มันมาจากเยซอง!

1373
01:34:54,981 --> 01:34:57,567
สวัสดีคุณพ่อ

1374
01:34:58,276 --> 01:35:00,696
คุณเป็นอย่างไร?

1375
01:35:00,696 --> 01:35:03,782
- มาจากเยซองเหรอ?
- จดหมายจากเยซอง!

1376
01:35:03,782 --> 01:35:05,784
ให้ฉันเห็น!

1377
01:35:07,077 --> 01:35:08,078
ทาดา!

1378
01:35:08,078 --> 01:35:12,207
100! เยซอง สมบูรณ์แบบ!

1379
01:35:14,084 --> 01:35:15,419
ทำได้ดีมาก!

1380
01:35:15,419 --> 01:35:18,004
บงซอนน่าจะเป็นนางแบบ
เมื่อเธอโตขึ้น

1381
01:35:18,922 --> 01:35:20,090
ตลก.

1382
01:35:20,924 --> 01:35:23,009
น้องดูตลกดี

1383
01:35:24,302 --> 01:35:28,098
- เขาซื่อสัตย์เกินไป.
- ฉันเสียใจ.

1384
01:35:30,767 --> 01:35:36,273
<i>ล้มลงคุกเข่า</i>

1385
01:35:37,065 --> 01:35:44,489
<i>ได้ยินเสียงนางฟ้า</i>

1386
01:35:44,990 --> 01:35:50,287
<i>พระเจ้ายามค่ำคืน</i>

1387
01:35:50,912 --> 01:35:54,916
สวัสดี...

1388
01:35:55,500 --> 01:35:59,921
ลุง...

1389
01:36:01,214 --> 01:36:03,300
ลุง 1004 สวัสดี!
คุณเรียนหนักไหม?

1390
01:36:03,300 --> 01:36:06,803
ฉันอยากจะได้ยินแทบตาย
คุณอ่านให้ฉันฟังเร็วๆ นี้

1391
01:36:06,803 --> 01:36:08,805
ฉันหวังว่าคุณจะเข้ากันได้ดี
กับพ่อและคนอื่นๆ

1392
01:36:08,805 --> 01:36:10,098
ดูแล.
จากเยซอง!

1393
01:36:10,098 --> 01:36:11,683
ผ่านไปหลายชั่วโมงแล้ว!

1394
01:36:17,898 --> 01:36:19,566
สวัสดี...

1395
01:36:20,192 --> 01:36:25,489
เราไม่ควรเตรียมอะไรมาเลย.
สำหรับการแสดงความสามารถพิเศษประจำปี?

1396
01:36:26,072 --> 01:36:28,200
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

1397
01:36:28,200 --> 01:36:30,202
ถ้าเราวางก่อน
พวกเขาจะปล่อยเราออกไปไหม?

1398
01:36:31,077 --> 01:36:34,581
ใช่!
คืนหนึ่งออกไปเที่ยวกับครอบครัว

1399
01:36:34,581 --> 01:36:35,290
จริงหรือ

1400
01:36:35,290 --> 01:36:36,792
- น่าขยะแขยง!
- เยซอง!

1401
01:36:36,792 --> 01:36:38,502
แล้วร้องเพลงล่ะ?

1402
01:36:39,085 --> 01:36:42,088
- ใช่แล้ว ร้องเพลง! เซเลอร์มูน!
- ไอเดียดี!

1403
01:36:42,088 --> 01:36:45,926
<i>- เธอจะไม่มีวันหันหลังกลับ...</i>
- ตัดมันออกไป!

1404
01:36:49,930 --> 01:36:51,014
ท่าน?

1405
01:36:51,014 --> 01:36:54,684
ยังมีอีกมาก
การนิรโทษกรรมคริสต์มาสปีนี้

1406
01:36:56,478 --> 01:36:58,688
เนื่องจากการเลือกตั้งประธานาธิบดี?

1407
01:36:59,189 --> 01:37:01,775
ถูกต้องแล้ว การเลือกตั้ง

1408
01:37:03,401 --> 01:37:05,278
มากมายที่จะส่งเช่นกัน

1409
01:37:10,283 --> 01:37:11,493
ขอโทษ?

1410
01:37:13,078 --> 01:37:15,288
กำหนดวันไว้เป็นวันที่ 5482

1411
01:37:15,705 --> 01:37:17,499
23 ธันวาคม.

1412
01:37:23,213 --> 01:37:25,090
- แมงมุม
- ดังขึ้น

1413
01:37:25,090 --> 01:37:26,925
- แมงมุม
- ดังขึ้น!

1414
01:37:27,092 --> 01:37:28,718
แมงมุม!

1415
01:37:28,718 --> 01:37:30,929
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
- นี้?

1416
01:37:32,430 --> 01:37:33,723
ฟิลิปปินส์.

1417
01:37:33,723 --> 01:37:35,392
มอร์ฟีน?

1418
01:37:35,392 --> 01:37:38,395
ไม่สิ มันเขียนว่า 'กิ๊บติดผม'!

1419
01:37:41,690 --> 01:37:44,067
คุณอ่านแล้ว!

1420
01:37:47,070 --> 01:37:48,488
หัวอ่อนจังเลย!

1421
01:37:50,490 --> 01:37:52,200
หยุดมัน!

1422
01:37:52,200 --> 01:37:57,205
<i>เยซอง</i>

1423
01:38:00,709 --> 01:38:04,087
ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้
ด้วยตัวฉันเอง

1424
01:38:05,213 --> 01:38:09,009
ฉันจะต้องได้รับอนุญาต
จากอาจารย์ใหญ่

1425
01:38:09,217 --> 01:38:10,719
นี่เป็นครั้งสุดท้าย

1426
01:38:12,220 --> 01:38:13,430
ขอโทษ?

1427
01:38:17,058 --> 01:38:19,060
ที่เยซองสามารถมองเห็นได้
พ่อของเธอ

1428
01:38:21,897 --> 01:38:23,273
กรุณาช่วย.

1429
01:38:25,901 --> 01:38:27,485
ฉันขอร้องคุณ.

1430
01:38:31,907 --> 01:38:33,199
สวย.

1431
01:38:33,491 --> 01:38:35,493
อึ!

1432
01:38:35,911 --> 01:38:39,414
ทำไมการประหารชีวิตถึงเร็วนัก.
หลังจากการพิจารณาคดี?

1433
01:38:40,081 --> 01:38:42,292
เรื่องนี้ควรจะประท้วง

1434
01:38:42,292 --> 01:38:47,213
มันต่อต้านโดยสิ้นเชิง
กฎหมายที่มีอยู่!

1435
01:38:47,213 --> 01:38:50,717
ฉันควรจะเป็นคนนั้น
ไปก่อน

1436
01:38:51,301 --> 01:38:54,596
ทุกคนในเรือนจำ
สมควรที่จะไปก่อนเขา

1437
01:38:59,059 --> 01:39:00,477
สวย.

1438
01:39:00,477 --> 01:39:03,480
ยงกู...
เราปล่อยเขาไปแบบนี้ไม่ได้

1439
01:39:04,981 --> 01:39:06,691
- เฮ้ ชุนโฮ!
- ใช่?

1440
01:39:17,410 --> 01:39:19,079
ไม่นะ!

1441
01:39:21,581 --> 01:39:23,208
เกิดอะไรขึ้น!

1442
01:39:23,208 --> 01:39:25,585
ฉันเสียใจ.
ทำไมแตกแบบนี้?

1443
01:39:26,086 --> 01:39:27,295
พาพวกเขาไปเร็ว ๆ นี้!

1444
01:39:30,006 --> 01:39:31,091
อุ๊ย!

1445
01:39:31,591 --> 01:39:34,427
มันช่วยชีวิตผู้ชายคนหนึ่ง

1446
01:39:34,803 --> 01:39:37,514
เฉพาะในกรณีที่คุณให้ฉันสนามหญ้าของคุณ

1447
01:39:41,893 --> 01:39:43,895
หนึ่ง!

1448
01:39:44,771 --> 01:39:46,564
นรก!

1449
01:39:47,399 --> 01:39:48,191
สอง!

1450
01:40:01,705 --> 01:40:02,914
ได้เลย!

1451
01:40:06,584 --> 01:40:08,420
คุณกำลังทำงานอยู่เหรอ?

1452
01:40:09,504 --> 01:40:11,423
ดำเนินการต่อแล้ว

1453
01:40:14,092 --> 01:40:15,427
คุณได้ยินไหม?

1454
01:40:15,427 --> 01:40:19,514
ถ้าคุณคิดว่านี่คือพ่อของคุณ
กรุณาขึ้นมา.

1455
01:40:19,806 --> 01:40:23,268
ทำถูกต้อง.
มันคือการรักษาชีวิต เข้าใจแล้ว?

1456
01:40:23,268 --> 01:40:23,977
ใช่แล้ว เจ้านาย!

1457
01:40:23,977 --> 01:40:26,396
ที่นี่! ที่นี่!

1458
01:40:27,272 --> 01:40:28,773
เด็กชายอยู่ที่ไหน?

1459
01:40:28,773 --> 01:40:31,901
มันใช้เวลานาน
เพื่อระเบิดสิ่งใหญ่โต

1460
01:40:31,901 --> 01:40:34,904
แน่ใจว่าเขาเป็นพ่อของคุณ?

1461
01:40:38,700 --> 01:40:40,076
คุณบอกว่าคุณเป็นเด็กกำพร้า

1462
01:40:44,789 --> 01:40:48,418
พ่อทุกคนในโลกนี้
คือพ่อของฉัน!

1463
01:40:50,920 --> 01:40:53,298
ไปเซลล์ 7! ไป!

1464
01:41:18,573 --> 01:41:21,576
<i>คืนศักดิ์สิทธิ์</i>

1465
01:41:21,576 --> 01:41:26,081
<i>ดวงดาวส่องแสงเจิดจ้า</i>

1466
01:41:26,081 --> 01:41:33,004
<i>มันเป็นคืนแห่งความรัก
การประสูติของพระผู้ช่วยให้รอด</i>

1467
01:41:36,424 --> 01:41:39,594
<i>โลกจงสงบลง</i>

1468
01:41:39,594 --> 01:41:44,265
<i>ในบาปและข้อผิดพลาด</i>

1469
01:41:44,265 --> 01:41:50,980
<i>จนกระทั่งเขาปรากฏตัวและจิตวิญญาณ
รู้สึกว่ามันคุ้มค่า</i>

1470
01:41:52,273 --> 01:41:59,697
<i>ความตื่นเต้นแห่งความหวัง
โลกที่เหนื่อยล้าก็ชื่นชมยินดี</i>

1471
01:41:59,697 --> 01:42:06,412
<i>สำหรับการพักที่นั่น
เช้าวันใหม่อันรุ่งโรจน์</i>

1472
01:42:06,996 --> 01:42:12,502
<i>ล้มลงคุกเข่า</i>

1473
01:42:13,294 --> 01:42:20,593
<i>ได้ยินเสียงนางฟ้า</i>

1474
01:42:21,094 --> 01:42:26,683
<i>พระเจ้ายามค่ำคืน</i>

1475
01:42:28,560 --> 01:42:34,190
<i>คืนที่พระคริสต์ประสูติ</i>

1476
01:42:35,066 --> 01:42:44,701
<i>พระเจ้ายามค่ำคืน</i>

1477
01:42:44,701 --> 01:42:45,910
ทุกอย่างเรียบร้อยแล้วใช่ไหม?

1478
01:42:45,910 --> 01:42:50,206
ไม่ต้องกังวล.
ครูของเยซองอยู่เคียงข้างเรา

1479
01:42:53,084 --> 01:43:01,092
<i>บทเพลงแห่งความยินดีอันแสนหวานด้วยความกตัญญู
นักร้องสรรเสริญเรา</i>

1480
01:43:01,092 --> 01:43:07,765
<i>ให้ทั้งหมดอยู่ภายในตัวเรา
สรรเสริญพระนามอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์</i>

1481
01:43:11,269 --> 01:43:13,188
พ่อ? มือ.

1482
01:43:14,480 --> 01:43:16,065
จับมือกัน.

1483
01:43:17,192 --> 01:43:20,695
- เร็วเข้า!
- จับมือกัน!

1484
01:43:22,197 --> 01:43:23,281
ถือ!

1485
01:44:16,417 --> 01:44:18,211
ไปกันเลย!

1486
01:44:18,795 --> 01:44:20,004
ไปกันเลย!

1487
01:44:24,092 --> 01:44:26,427
ชุนโฮ! พาเขาออกไป!

1488
01:44:26,427 --> 01:44:28,096
ยงกู! รีบ!

1489
01:44:37,563 --> 01:44:41,276
กำจัดพวกเขา!

1490
01:44:41,276 --> 01:44:42,694
ออกไป!

1491
01:44:43,778 --> 01:44:45,405
รับพวกเขาใน!

1492
01:44:47,407 --> 01:44:49,909
มันได้ผล!
ไชโย!

1493
01:44:53,079 --> 01:44:54,914
แก้มัน!

1494
01:45:12,223 --> 01:45:14,183
พ่อ! เรากำลังบิน!

1495
01:45:14,183 --> 01:45:15,893
เรากำลังบิน!

1496
01:45:21,274 --> 01:45:23,985
พ่อคะ คนมันเล็กมาก

1497
01:45:25,987 --> 01:45:28,072
- พวกเขาออกไปไม่ได้!
- หัวหน้า...

1498
01:45:28,072 --> 01:45:29,574
เรากำลังบินเหมือนนก!

1499
01:45:29,574 --> 01:45:30,783
เรากำลังบิน!

1500
01:45:31,576 --> 01:45:33,202
ลาก่อนลุง!

1501
01:45:33,202 --> 01:45:33,703
รับพวกเขา!

1502
01:45:33,703 --> 01:45:35,288
หยุดเลย!

1503
01:45:37,707 --> 01:45:39,292
หยุดเลย!

1504
01:46:07,403 --> 01:46:08,905
ดูนั่นสิ!

1505
01:46:10,490 --> 01:46:12,575
ผู้คนกำลังเต้นรำ!

1506
01:46:16,287 --> 01:46:18,581
รับพวกเขา!

1507
01:46:24,420 --> 01:46:25,922
คุณกำลังทำอะไรอยู่บนนั้น?

1508
01:46:26,089 --> 01:46:28,216
สวัสดีคุณนาย!

1509
01:46:28,216 --> 01:46:30,510
อ่า สวัสดี!

1510
01:46:30,802 --> 01:46:32,720
พระอาทิตย์ตกสวยมาก!

1511
01:46:32,720 --> 01:46:34,722
ใช่มันเป็น

1512
01:46:35,098 --> 01:46:37,558
ลาก่อน!

1513
01:46:40,978 --> 01:46:42,980
พ่อ! ดูนั่นสิ!

1514
01:46:43,272 --> 01:46:45,191
ตรงนั้น!

1515
01:46:45,191 --> 01:46:48,694
- พ่อ? เราจะกลับบ้านเหรอ?
- เราจะกลับบ้าน!

1516
01:46:48,694 --> 01:46:50,196
ฉันมีความสุขมาก!

1517
01:47:29,694 --> 01:47:31,696
หยุดพวกเขา!

1518
01:48:08,774 --> 01:48:10,776
<i>เยซอง...</i>

1519
01:48:10,776 --> 01:48:12,278
<i>ครับพ่อ?</i>

1520
01:48:14,489 --> 01:48:15,698
<i>อย่าลืม</i>

1521
01:48:17,909 --> 01:48:18,993
อะไรพ่อ?

1522
01:48:20,411 --> 01:48:21,579
<i>วันนี้...</i>

1523
01:48:24,582 --> 01:48:25,791
<i>และ...พ่อ</i>

1524
01:48:43,017 --> 01:48:46,812
<i>23 ธันวาคม</i>

1525
01:48:52,485 --> 01:48:54,195
กินเยอะๆ!
มันดีเหรอ?

1526
01:48:54,195 --> 01:48:56,405
- ใช่ มันอร่อย
- มันอร่อย.

1527
01:48:57,573 --> 01:49:00,076
กินถั่ว! วิตามิน!

1528
01:49:00,076 --> 01:49:02,286
- เตรียมตัวให้พร้อม
- ครับเจ้านาย

1529
01:49:05,915 --> 01:49:07,583
ทาดา!

1530
01:49:07,583 --> 01:49:09,210
เค้ก!

1531
01:49:09,794 --> 01:49:11,087
เป่าเทียน

1532
01:49:11,087 --> 01:49:13,089
หนึ่ง สอง สาม!

1533
01:49:15,007 --> 01:49:16,425
ระเบิดหมด!

1534
01:49:18,803 --> 01:49:20,012
สุขสันต์วันเกิด!

1535
01:49:20,805 --> 01:49:22,306
ปัจจุบัน!

1536
01:49:22,306 --> 01:49:23,558
ขอบคุณ!

1537
01:49:24,976 --> 01:49:27,270
วาดภาพสวย ๆ มากมาย!

1538
01:49:27,270 --> 01:49:28,896
ขอบคุณ!

1539
01:49:29,272 --> 01:49:30,690
ฉันสะกดถูกหรือเปล่า?

1540
01:49:32,191 --> 01:49:33,568
นี่คือจากฉัน

1541
01:49:33,568 --> 01:49:34,777
ขอบคุณ!

1542
01:49:35,570 --> 01:49:37,196
ยงอู? ให้เธอของคุณ

1543
01:49:40,283 --> 01:49:41,284
มันคืออะไร?

1544
01:49:41,284 --> 01:49:45,079
- ใหญ่มาก!
- มันใหญ่มาก!

1545
01:49:48,499 --> 01:49:50,585
เซเลอร์มูน!

1546
01:49:52,295 --> 01:49:53,713
มันสวย.

1547
01:49:54,589 --> 01:49:55,298
คุณโชคดีมาก!

1548
01:49:55,298 --> 01:49:56,716
มันสวย!

1549
01:49:58,217 --> 01:49:59,594
พ่อ!

1550
01:50:00,303 --> 01:50:01,512
ใช่?

1551
01:50:06,475 --> 01:50:10,563
ขอบคุณที่เป็น
พ่อของฉัน

1552
01:50:17,903 --> 01:50:21,407
ไปต่อ.
พูดอะไรบางอย่าง

1553
01:50:31,083 --> 01:50:35,796
ขอบคุณสำหรับ...

1554
01:50:37,423 --> 01:50:38,716
เป็นลูกสาวของฉัน

1555
01:50:53,189 --> 01:50:55,775
พวกเขาใส่อะไรลงไป
ในซุปเหรอ?

1556
01:50:57,068 --> 01:50:58,694
ลุง? คุณกำลังร้องไห้?

1557
01:51:00,780 --> 01:51:02,198
เขาไม่ได้ร้องไห้

1558
01:51:03,199 --> 01:51:04,992
เดี๋ยว.
ขวา! เยซอง?

1559
01:51:07,286 --> 01:51:09,705
ดูสิ่งนี้

1560
01:51:09,997 --> 01:51:11,207
คุณกำลังทำอะไร?

1561
01:51:13,000 --> 01:51:14,418
นิ่งไว้!

1562
01:51:14,919 --> 01:51:16,712
มันจั๊กจี้!

1563
01:51:20,508 --> 01:51:23,928
- คุณเรียกสิ่งนั้นว่าการเขียนเหรอ?
- เพราะเขากำลังเคลื่อนไหว

1564
01:51:23,928 --> 01:51:26,305
- เขียนดี!
- วาดรูปสวย

1565
01:51:26,389 --> 01:51:34,021
<i>คำสาบาน</i>

1566
01:52:02,800 --> 01:52:04,093
ฉันควรจะไปดีกว่า

1567
01:52:08,973 --> 01:52:10,975
ดูแล.

1568
01:52:15,980 --> 01:52:17,398
ดูแล.

1569
01:52:21,277 --> 01:52:22,570
ขอบคุณ

1570
01:52:24,572 --> 01:52:26,198
ขอบคุณ

1571
01:52:28,701 --> 01:52:30,077
ขอบคุณ

1572
01:52:57,563 --> 01:53:03,068
<i>เรารักคุณ</i>

1573
01:54:00,918 --> 01:54:08,801
เยซองไปได้
ไม่มีพ่อใช่ไหม?

1574
01:54:09,009 --> 01:54:12,429
ใช่.
ไปคนเดียวก็ได้ใช่ไหม?

1575
01:54:14,974 --> 01:54:16,267
ใช่.

1576
01:54:17,685 --> 01:54:21,897
ฉันจะได้รับคะแนนเต็มมากมาย
และมาพบคุณ

1577
01:54:22,773 --> 01:54:26,777
เมื่อคุณไปสถานที่ที่ดีกว่า
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

1578
01:54:27,194 --> 01:54:28,487
ตกลง!

1579
01:54:29,697 --> 01:54:32,700
พ่อ! สุขสันต์วันคริสต์มาส!

1580
01:55:02,187 --> 01:55:04,899
คุณก็เช่นกันเยซอง
สุขสันต์วันคริสต์มาส!

1581
01:55:07,568 --> 01:55:08,777
ดูแล.

1582
01:55:21,707 --> 01:55:22,791
เยซอง?

1583
01:55:22,791 --> 01:55:24,001
ตกลง.

1584
01:55:39,767 --> 01:55:41,477
ลาก่อนพ่อ!

1585
01:55:41,977 --> 01:55:43,270
ลาก่อนเยซอง!

1586
01:55:43,270 --> 01:55:44,480
ลาก่อน.

1587
01:55:44,688 --> 01:55:46,482
เยซอง! ลาก่อน!

1588
01:56:09,213 --> 01:56:10,506
เยซอง! ลาก่อน!

1589
01:56:11,590 --> 01:56:12,591
ลาก่อน.

1590
01:56:14,718 --> 01:56:16,011
เยซอง! ลาก่อน!

1591
01:56:32,486 --> 01:56:36,782
หนึ่ง สอง สาม

1592
01:56:39,994 --> 01:56:47,001
หนึ่ง สอง สาม

1593
01:56:52,715 --> 01:56:53,924
พ่อ!

1594
01:56:54,216 --> 01:56:55,426
พ่อ!

1595
01:56:55,926 --> 01:56:57,428
พ่อ!

1596
01:57:05,894 --> 01:57:07,688
เยซอง!

1597
01:57:08,397 --> 01:57:09,982
เยซอง!

1598
01:57:14,903 --> 01:57:17,281
ช่วยฉันด้วย!

1599
01:57:18,407 --> 01:57:20,075
ฉันคิดผิด!

1600
01:57:21,702 --> 01:57:24,788
พ่อ! เกิดอะไรขึ้น!

1601
01:57:24,788 --> 01:57:27,708
- ช่วยฉันด้วย!
- เกิดอะไรขึ้นพ่อ!

1602
01:57:28,292 --> 01:57:30,586
- เยซอง!
- มีอะไรผิดปกติ?

1603
01:57:30,586 --> 01:57:32,004
ฉันคิดผิด!

1604
01:57:32,796 --> 01:57:34,506
ได้โปรดช่วยฉันด้วย!

1605
01:57:34,798 --> 01:57:35,507
อย่าร้องไห้.

1606
01:57:35,507 --> 01:57:38,594
คุณสามารถอยู่ที่นี่ได้
เป็นเวลานาน

1607
01:57:39,219 --> 01:57:42,014
ฉันจะมาเยี่ยม!

1608
01:57:42,014 --> 01:57:45,976
ฉันจะไม่โกรธ!
อย่าไปสถานที่ที่ดีกว่า!

1609
01:57:46,268 --> 01:57:47,770
พ่อ!

1610
01:57:48,270 --> 01:57:51,065
เยซอง!

1611
01:57:54,193 --> 01:57:57,071
- ฉันคิดผิด!
- พ่อ!

1612
01:57:57,780 --> 01:57:59,490
ฉันคิดผิด!

1613
01:58:03,202 --> 01:58:06,413
ฉันเสียใจ!
ฉันผิดไปแล้วครับท่าน!

1614
01:58:06,705 --> 01:58:08,916
ฉันเสียใจ!
ได้โปรดช่วยฉันด้วย!

1615
01:58:08,916 --> 01:58:10,918
ฉันผิดไปแล้วครับท่าน!

1616
01:58:11,210 --> 01:58:14,004
พ่อ!

1617
01:58:15,422 --> 01:58:17,424
ฉันเสียใจ!

1618
01:58:18,217 --> 01:58:19,802
ฉันคิดผิด!

1619
01:58:23,222 --> 01:58:25,265
ฉันผิด.

1620
01:58:25,766 --> 01:58:27,559
ฉันเสียใจ!

1621
01:58:29,186 --> 01:58:31,188
ฉันคิดผิด!

1622
01:58:31,396 --> 01:58:34,191
พ่อ!

1623
01:58:51,583 --> 01:58:53,585
ฉันมาที่นี่เพื่อ
จำเลยลี ยงกู

1624
01:58:56,922 --> 01:58:57,923
ไม่...

1625
01:59:00,509 --> 01:59:03,095
พ่อของฉันที่ฉันรักมากที่สุด
ในโลก

1626
01:59:04,721 --> 01:59:06,890
สำหรับพ่อเทวดาของฉัน

1627
01:59:12,896 --> 01:59:17,067
การป้องกันให้
อาร์กิวเมนต์สุดท้าย

1628
01:59:21,780 --> 01:59:23,198
ในนามของความยุติธรรม...

1629
01:59:27,202 --> 01:59:28,203
ฉันจะ...

1630
01:59:30,706 --> 01:59:32,082
ยกโทษให้...

1631
01:59:34,209 --> 01:59:35,711
พ่อของฉัน

1632
02:00:05,574 --> 02:00:09,995
ของจำเลย ลี ยง-กู
ความพิการเป็นที่ยอมรับ

1633
02:00:10,913 --> 02:00:14,583
เขาถูกคุกคาม
และถูกตำรวจทุบตี

1634
02:00:15,709 --> 02:00:19,504
ศาลก็ยอมรับ
เขาถูกบังคับให้สารภาพ

1635
02:00:20,923 --> 02:00:23,300
ตามคำให้การ...

1636
02:00:24,218 --> 02:00:27,012
มีหลักฐานไม่เพียงพอ...

1637
02:00:27,429 --> 02:00:32,768
ที่เขาลักพาตัว ล่วงละเมิดทางเพศ
จากนั้นก็ฆ่าชเว จียอง

1638
02:00:42,569 --> 02:00:45,906
ศาลพิพากษายืนคดีนี้...

1639
02:00:46,490 --> 02:00:49,785
และคว่ำลีส์
โทษประหารชีวิต...

1640
02:00:50,285 --> 02:00:52,412
และความต้องการ
การสอบสวนอีกครั้ง

1641
02:00:53,205 --> 02:00:55,207
ศาลพบว่า
ลี ยงกู...

1642
02:00:55,916 --> 02:00:57,709
ไม่ผิด!

1643
02:01:08,011 --> 02:01:10,514
เยซอง!

1644
02:02:03,275 --> 02:02:05,694
<i>- เยซอง!
- สวัสดี!</i>

1645
02:02:05,694 --> 02:02:10,282
<i>มันคือพ่อ! เยซอง!
พ่ออยู่นี่!</i>

1646
02:02:13,285 --> 02:02:14,578
พ่อ?

1647
02:02:15,704 --> 02:02:19,791
- ลาก่อนเยซอง!
- ลาก่อน!

1648
02:02:22,502 --> 02:02:24,087
ลาก่อนพ่อ

1649
02:02:24,296 --> 02:02:26,590
- ลาก่อน!
- เยซอง ลาก่อน!

1650
02:02:26,590 --> 02:02:28,216
ฉันรักคุณ!

1651
02:02:28,216 --> 02:02:30,510
- เยซอง ฉันรักคุณ!
- ลาก่อน!

1652
02:02:32,429 --> 02:02:35,891
กินถั่วของคุณ!
วิตามิน!

1653
02:02:36,767 --> 02:02:40,062
- ฉันรักคุณเยซอง!
- ลาก่อน!

1654
02:02:40,062 --> 02:02:41,271
<i>ฉันรักคุณ!</i>

1655
02:02:42,189 --> 02:02:44,191
<i>ฉันรักคุณ!</i>

1656
02:02:44,691 --> 02:02:47,277
ฉันรักคุณพ่อ!

1657
02:02:49,488 --> 02:02:50,906
ลาก่อน.

1658
02:02:52,074 --> 02:02:54,076
<i>- ลาก่อน
- ลาก่อน.</i>

1659
02:02:54,576 --> 02:02:56,203
<i>ฉันรักคุณ!</i>

1660
02:02:56,203 --> 02:02:57,913
<i>ลาก่อน</i>